Traduction de «victim offender reconciliation project » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Victim - Offender Reconciliation Project
Programme de réconciliation de la victime et de l'infracteur

Victim/Offender Reconciliation Program
Programme de réconciliation entre les contrevenants et leurs victimes

victim-offender reconciliation program
programme de réconciliation entre la victime et le délinquant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our last chapter, we talked about restorative justice and victim-offender reconciliation programs and how the traditional victims movement—victims advocacy groups like ours and CAVEAT and Victims of Violence—I think have a responsibility to get more involved and inform ourselves a lot more about those types of programs.
Dans notre dernier chapitre, nous avons parlé de justice réparatrice et de programmes de réconciliation entre les victimes et les délinquants ainsi que de la responsabilité qu'ont les mouvements classiques de défense des droits des victimes—les groupes d'aide aux victimes comme le nôtre et CAVEAT ou Victimes de violence—; ils doivent s'engager plus à fond et se renseigner beaucoup plus au sujet de programmes de ce genre.

I did some of those cases myself—the victim-offender reconciliation, and when you bring a young person face to face with a victim of B and E, I mean, outside the victim being able to vent, they are reassured, because all of a sudden the person in front of them or across from them is not Clifford Olson, but it's a runny-nosed kid who has all sorts of problems.
J'ai piloté moi-même certaines affaires—la réconciliation entre la victime et le délinquant—, et lorsque la victime d'une introduction par effraction est confrontée à l'auteur de cette infraction, outre qu'elle peut lui dire ce qu'elle pense, elle est rassurée parce que tout à coup elle s'aperçoit qu'il ne s'agit pas de Clifford Olson, mais d'un gamin qui connaît toutes sortes de problèmes.

In addition, there is a person on contract to the government to facilitate victim-offender reconciliation conferences, which bring together the victims of crimes committed by the youthful offender, supported by adults in his life, to repair the harm he caused.
De plus, une personne a été mise sous contrat par le gouvernement afin d'animer des conférences de réconciliation entre les victimes et les contrevenants. Ces conférences permettent de réunir les victimes de crimes commis par des jeunes contrevenants qui, avec le soutien des adultes qui font partie de leur vie, devront réparer les dégâts qu'ils ont causés.

On the contrary, they may help achieve them and facilitate possible reconciliation between the victim and the offender.
Bien au contraire, elles peuvent permettre de les atteindre et de faciliter une réconciliation éventuelle entre la victime et le délinquant.

a majority of projects deal with prevention of and protection against violence, but other important goals such as legislative measures and treatment of victims and offenders are also present.
la majorité des projets portent sur la prévention et la protection contre la violence mais d'autres objectifs importants comme les mesures législatives, le traitement des victimes et les traitement des délinquants sont aussi présents.

I would like the member's comments and thoughts on restorative justice and victim-offender reconciliation, especially in cases of less serious crimes where the offenders come face to face with their victims and get to understand who their victims are.
J'aimerais simplement obtenir les commentaires du député à cet égard et savoir ce qu'il pense de la justice réparatrice et de la réconciliation entre la victime et le contrevenant, particulièrement dans les cas des crimes moins graves, où les contrevenants font face à leurs victimes et en viennent à comprendre qui elles sont.

Other models involve victim-offender reconciliation programs, family group conferencing, community service orders or personal services to a victim.
Parmi les autres modèles, il y a les programmes de réconciliation des délinquants et des victimes, les réunions de groupes familiaux, les ordonnances de service communautaire et les services personnels aux victimes.