Vertaling van "victim support rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer
assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes

aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims
aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures

Federal Act of 23 March 2007 on the Provision of Support to Victims of Crime | Victim Support Act [ VSA ]
Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes d'infractions | Loi sur l'aide aux victimes [ LAVI ]

Ordinance of 27 February 2008 on the Provision of Support to Victims of Crime | Victim Support Ordinance [ VSupO ]
Ordonnance du 27 février 2008 sur l'aide aux victimes d'infractions | Ordonnance sur l'aide aux victimes [ OAVI ]

victim support services
services d'aide aux victimes

victim support group
organisme d'aide aux victimes

victim support organisation
organisme d'aide aux victimes

case for victim support counselling | counselling case
cas d'assistance

Victim Support Line
Ligne d'aide aux victimes

assist crime victims | provide support to crime victims | offer support to crime victims | provide victim assistance
fournir une assistance aux victimes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of pretending to support victims, the NDP should do the right thing for once and vote in favour of victims' rights, rather than against them.
Au lieu de prétendre appuyer les victimes, le NPD devrait pour une fois faire ce qui s'impose: voter en faveur, et non à l'encontre, des intérêts des victimes.

Rather, it is because Bill C-36 treats those subjected to prostitution as victims, victims who require support and assistance rather than blame or punishment.
Le projet de loi C-36 traiterait plutôt ceux qui vendent leurs propres services sexuels comme des victimes qui ont besoin de soutien et d’aide, et non comme des personnes que l'on devrait blâmer ou punir.

I am legitimately concerned that the bill will be just for show, a simple list of principles, rather than the outcome of a genuine desire to support victims.
J'ai donc une crainte légitime que ce projet de loi ne constitue davantage un brassage d'air ou une nomenclature d'énoncés de principes qu'un réel désir de soutenir les victimes.

The Conservatives are spending an additional 25% on self-congratulatory advertisements for victim support programs rather than putting that money toward the programs themselves.
Les conservateurs dépensent 25 p. 100 de plus pour la publicité vantant les programmes de soutien aux victimes plutôt que pour les programmes eux-mêmes.

I just wonder whether the member for Miramichi would comment on why she thinks the NDP and the Liberals would rather support the criminals in this country than the law-abiding citizens and those who fall victim to crime?
Je me demande si la députée de Miramichi pourrait nous dire pourquoi elle pense que les néo-démocrates et les libéraux préfèrent défendre les intérêts des criminels plutôt que ceux des citoyens respectueux des lois et des victimes d'actes criminels?

(26) Since the objective of this Directive, namely establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, cannot be sufficiently achieved by Member States acting unilaterally, either at national, regional or local level, but can rather, by reason of the scale and potential effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(26) Étant donné que l'objectif poursuivi par la présente directive, à savoir établir des normes minimales applicables aux droits, au soutien et à la protection des victimes de la criminalité, ne peut pas être atteint de manière suffisante par l'action unilatérale des États membres, tant au niveau central qu'au niveau régional ou local, mais peut être mieux réalisé, en raison des dimensions et des effets de l'action envisagée, au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

Due to the nature of these crimes, victims often resort to victim-support services, rather than reporting the crime to the police.
En raison de la nature de ces crimes, les victimes font souvent appel à des services d’assistance aux victimes au lieu de faire une déclaration à la police.

At this stage, it is perhaps preferable to bring about a working relationship with the services for victim support, rather than putting in a text the principle of a ‘green number’, which would be likely to have no future.
Il est peut-être préférable pour l'heure de créer des relations efficaces entre les services d'aide aux victimes, plutôt que d'inclure dans le texte le principe d'un "numéro vert" qui, peut-être, n'aurait aucun avenir.

We need to ensure – and this report goes a long way towards it – that the procedures do not negate the situation or make it worse, but rather, that they support and assist the victims.
Nous devons nous assurer - et ce rapport y tend - que les procédures n'inversent pas la situation ou ne l'empirent mais, au contraire, qu'elles soutiennent et assistent les victimes.