Vertaling van "victims globalisation and ultra-liberal " (Engels → Frans) :

If it is true that these women, or these men, are the first victims of globalisation and ultra-liberal neo-slavery, then the way to prevent their falling into all kinds of horrible traps (ill-treatment, violence or sexual abuse) is to make it possible for them to stay in their country of origin in the first place.
S’il est vrai que ces femmes, ou ces hommes, sont les premières victimes de la mondialisation et du néo-esclavagisme ultra libéral, la solution pour leur éviter de tomber dans bien d’horribles pièges (mauvais traitements, violences ou abus sexuels) réside d’abord dans le fait de leur permettre de rester dans leur pays d’origine.

In my opinion ultra-liberal globalisation is a machine for destroying the economic, social and cultural fabric of nations.
Je considère pour ma part que la mondialisation ultra-libérale est une machine à détruire le tissu économique, social et culturel des nations.

We owe all of that to a European political class that has managed to combine the problems of bureaucratic socialism with the problems of ultra-liberalism and globalisation. In other words, we are struggling with the worst of both worlds.
Tout cela, nous le devons à une classe politique européenne qui a réussi le tour de force de réaliser la synthèse des tares du socialisme bureaucratique et des tares de l'ultralibéralisme mondialiste.

– (FR) Mr President, every four months now, at each summit, we see Europe giving itself a pat on the back and indulging in a quarterly self-celebration, whilst the number of demonstrators in the streets of Gothenburg, Nice and Barcelona increases and the people of Europe patently feel more support for the demonstrators than for their leaders who are gathered to hold their fine debates under ever-greater protection as we move from one summit to the next. The reason why the European Union is now wholly opposed to ultra-liberal globalisation is because everyone has realised that it has become globalisation’s main shoehorn, including at the last WTO summit at Doha. Europe – well, what you call Europe – the European institutions, in other words, have essentially become a funnel, which is trying to make the people of Europe approve a rule that is as old as the hills and that is the rule of money.
- Monsieur le Président, tous les trimestres, maintenant, à chaque sommet, nous voyons l'Europe s'auto-célébrer, une auto-célébration trimestrielle, alors que, dans les rues, à Göteborg, à Nice, à Barcelone, le nombre de manifestants augmente et que manifestement les peuples européens sont beaucoup plus du côté de ces manifestants que du côté de leurs dirigeants réunis dans de bonnes guerres de plus en plus protégées, de sommet européen en sommet européen.

In this scenario, it would be an obvious advantage for all the ultra-liberals to have a workforce, which is also globalised and has the least amount of rights possible.
Il est certain que dans cette optique, il serait avantageux pour tous les ultra-libéraux de disposer d'un salariat lui-même globalisé, aux droits les plus faibles possibles.