Traduction de «victims yet again » (Anglais → Français) :

In Serbia that will play as: " Us the victims yet again," just as the evacuation of Krajina and the evacuation of Sarajevo already plays in Serbia.
En Serbie, on exploitera donc le message suivant: «On a une fois de plus fait de nous des victimes», tout comme on exploite déjà l'évacuation de Krajina et de Sarajevo.

I call once again on all Member States that have not yet transposed the Victims' Rights Directive into their national legislation to do so without further delay.
J'appelle une nouvelle fois tous les États membres qui n'ont pas encore transposé la directive sur les droits des victimes dans leur législation nationale à le faire dans les plus brefs délais.

I would like him to comment on why we should put those people through the process when there is arguably little chance of success of the application on behalf of the offender and huge emotional costs for the families of the victims yet again.
J'aimerais que le député me dise pourquoi nous devrions faire subir aux familles des victimes un pareil traitement, c'est-à-dire leur imposer une très dure épreuve sur le plan émotif, tandis que le délinquant a peu de chances de voir sa demande acceptée.

The French courts, however, rapidly released the victims of this assault by the Ministry of the Interior, and went so far as to order the French Government to indemnify some of the victims, thus demonstrating yet again the solidity and independence of France's judicial institutions, and their ability to cope with governmental over-zealousness and indeed abuses.
Cependant, la justice française a rapidement rendu la liberté aux victimes de l’agression du ministère de l’intérieur et a même condamné l’État français à indemniser certaines d’entre elles, démontrant une fois de plus la solidité et l’indépendance des institutions judiciaires françaises, qui sont parfaitement en mesure de faire face aux excès et aux abus du pouvoir exécutif.

I want to express, yet again, my sympathies to the families of the victims.
Je souhaite exprimer, une nouvelle fois, ma sympathie aux familles des victimes.

Yet again, the main victims of these decisions are the workers, who are expected to bear the entire cost of enlargement, in that appropriations for so-called real cohesion have vanished into thin air.
Encore une fois, les principales victimes de ces décisions sont les travailleurs, à qui l'on veut faire supporter l'entièreté du coût de l'élargissement, puisque les crédits destinés à ce que l'on appelle la cohésion réelle se sont volatilisés.

– Madam President, I wholeheartedly support this report on better protection for victims of crime which demonstrates yet again in the EU's commitment to combating crime and protecting our citizens.
- (EN) Madame la Présidente, je soutiens de tout cœur ce rapport concernant l'amélioration de la protection des victimes de la criminalité, qui témoigne une fois de plus de l'engagement de l'UE dans la lutte contre le crime et dans la protection de nos citoyens.

Will the justice minister commit today to pass the victims bill of rights that is languishing in committee or will the Liberals fail Clifford Olson's victims yet again?
Le ministre de la Justice s'engage-t-il dès maintenant à adopter la déclaration des droits des victimes qui croupit devant un comité ou les libéraux ont-ils l'intention de laisser tomber les victimes de Clifford Olson une fois de plus?

They feel that they have been victimized yet again.
Ils estiment qu'ils ont encore une fois été victimisés.