Vertaling van "victory and wishes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guulwade (Victory) Plan | Guulwade Plan | Victory Plan
plan Guulwade (Victoire)

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]
Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]

win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)
victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)

victories
victoires

Pyrrhic victory
victoire à la Pyrrhus

wish | wishbone
bôme double

win by knock-out | victory by k.o.
victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Union also acknowledged Mr Ouattara's victory and called upon the Ivorian leaders, both civilian and military, to place themselves under the authority of the democratically elected president, while confirming its determination to take targeted restrictive measures against those obstructing the respect of the sovereign wish expressed by the Ivorian people.
L'Union européenne a également reconnu la victoire de M. Ouattara et a appelé les responsables civils et militaires ivoiriens à se placer sous l'autorité du président démocratiquement élu, tout en confirmant sa détermination à prendre des sanctions ciblées à l’encontre de ceux qui feraient obstacle au respect de la volonté exprimée souverainement par le peuple ivoirien.

The deletion of paragraph 24 on the link between life expectancy and the retirement age is, however, a major victory for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, who thus wished to defend the European social model, contrary to what this measure advocated.
La suppression du paragraphe 24 relatif au lien entre l'espérance de vie et l'âge du départ à la retraite reste cependant une grande victoire pour les socialistes et démocrates, qui ont ainsi souhaité défendre le modèle social européen contrairement à ce que préconisait cette mesure.

That is why, Madam President, I wish to conclude with two final points: it is important never to forget that energy efficiency is also achieved, to a large extent, by cutting energy use through microgeneration projects like those included in this report; and, finally, it was a great victory for this House to ensure that the amount of financing to be allocated to these projects would be specified.
C’est pourquoi, Madame la Présidente, je voudrais conclure par deux remarques. Premièrement, il est important de ne jamais oublier que le renforcement de l’efficacité énergétique passe également, dans une large mesure, par une réduction de la consommation énergétique grâce à des projets de microgénération tels que ceux inclus dans ce rapport. Deuxièmement, le Parlement a remporté une victoire importante en garantissant que le montant du financement à allouer à ces projets serait défini de manière spécifique.

The European Union congratulates Mr. Luiz Inacio Lula da Silva on his victory and wishes him every success in his future task as President of Brazil.
L'Union européenne félicite M. Luiz Inacio Lula da Silva de sa victoire et lui adresse ses vœux de succès dans la tâche qui l'attend à la présidence du Brésil.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Chairman, I want to congratulate you on your overwhelming victory and wish you all the best.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le président, je tiens à vous féliciter de votre victoire écrasante et vous transmets tous mes voeux de succès dans vos nouvelles fonctions.

– (PT) Mr President, I do not wish to reopen the debate; I simply wish to respond to Mrs McKenna, who claims that this report represents a victory for the arms industry lobbies.
- (PT) Monsieur le Président, je n’entends pas rouvrir le débat; je souhaite simplement répondre à Mme McKenna, qui déclare que mon rapport constitue une victoire pour les lobbies de l’industrie de l’armement.

I wish to express my anguish because, although victory is being claimed, we do not yet know how this disaster is going to end; and shame, because this Parliament has not been able to reflect the views of millions of Europeans who are speaking out against this war throughout Europe.
Je tiens à exprimer mon angoisse car nous ne savons toujours pas comment va finir cette catastrophe, même si le clairon de la victoire sonne déjà, mais aussi ma peine car ce Parlement n'a pas été capable de se faire l'écho des millions d'Européens qui se prononcent aujourd'hui contre cette guerre dans toute l'Europe.

The question is whether we should now wish the coalition forces a swift victory so as to avoid long-drawn-out misery both for the public and for themselves.
La question est de savoir si nous souhaitons une victoire rapide aux militaires de la coalition, pour que soit évitée une misère prolongée tant des civils que des militaires.

The European Union points out that the OSCE mission which monitored the elections reported that the preliminary results of the ballot reflected the electorate's wishes and that Mr Djukanovic's victory was officialized following the Central Electoral Commission's rejection of Mr Bulatovic's complaints.
L'Union européenne rappelle que la mission de l'OSCE qui a observé ces élections a fait savoir que les résultats préliminaires du scrutin reflétaient la volonté de l'électorat et que la victoire de M. Djukanovic a été rendue officielle suite au rejet des réclamations de M. Bulatovic par la Commission électorale centrale.

The European Union congratulates Mr Vicente Fox Quesada on his election victory and wishes him every success in his future task as leader of the United Mexican States.
1- L'Union européenne félicite M. Vicente Fox Quesada pour sa victoire électorale et lui exprime ses vœux de plein succès dans la tâche qui l'attend à la tête des Etats Unis mexicains.