Traduction de «viewers rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

door viewer [ through-door viewer | through door viewer | through the door viewer | through-the-door viewer ]
microviseur [ judas optique | espion | œil magique | œil | judas pour porte | judas microviseur de porte | judas ]

through-to-the-viewer license [ through to the viewer license | through-to-the-viewer licence | through to the viewer licence ]
licence intégrale d'un utilisateur [ licence intégrale d'un téléspectateur ]

through-to-the-viewer licence [ through to the viewer licence | through-to-the-viewer license | through to the viewer license ]
licence libre de tous droits [ licence de visionnement intégrale | licence intégrale de visionnement ]

viewer | film viewer | action viewer
visionneuse

televiewer | television viewer | viewer
téléspectateur

viewer | file viewer
visualiseur | afficheur | visionneur | visionneuse | visualisateur

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While CPAC certainly would report that the numbers for the viewership of Senate and House of Commons committees are not high, the issue is not the number of viewers; rather, the issue is that the viewers have the right to go there if they wish, for the purpose of finding out what has transpired, what was debated and what was said.
Même s'il est certain que CPAC affirmera que le nombre de téléspectateurs des comités du Sénat et de la Chambre des communes n'est pas très élevé, la question n'est pas tant le nombre de téléspectateurs; c'est plutôt que les téléspectateurs ont la possibilité d'y aller s'ils le souhaitent, dans le but d'apprendre ce qui s'est passé, ce qui a été débattu et ce qui a été dit.

Mr. Speaker, in terms of the funding for the institution, I think I spent 10 minutes explaining that the essence of this corporation does not lie in the number of ads it shows or the number of viewers it has, but rather in its ability to inspire people to see and recognize themselves, to understand each other and to be informed.
Monsieur le Président, pour ce qui est du financement de l'institution, il me semble que j'ai passé 10 minutes à expliquer que le fondement de cette institution n'est pas le nombre de publicités qui y passent ni le nombre d'auditeurs, c'est la capacité d'éveiller, chez une population, sa capacité à se reconnaître, à se comprendre et à s'informer.

EUtube is also an interesting project, however, it has less than 8000 subscribers and rather few visits comparing with Youtube programs, so it has to be improved to reach more viewers.
La chaîne EU Tube est également un projet intéressant, mais elle compte moins de 8000 abonnés et assez peu de visiteurs par rapport aux programmes de YouTube.

By excluding the satellite platform from the subsidies in question and by targeting them selectively at digital terrestrial and cable decoders, the measure may well push viewers towards broadcasters that use terrestrial and cable network operators rather than the satellite operators.
Mais cela peut également contribuer à faciliter le processus de transition vers la télévision numérique. Comme elle exclut la plate-forme satellitaire des subventions en cause et destine ces dernières de façon sélective aux décodeurs numériques terrestres et aux décodeurs par câble, la mesure risque d'orienter les téléspectateurs vers les diffuseurs qui utilisent des opérateurs de réseaux terrestres et câblés au détriment des opérateurs satellite.

The failure of their efforts is certainly not due to lack of resources, but lies rather in their inability to provide the public with a service that will meet viewers' traditional preference for public service and withstand the competition from that sector.
Le manque de succès de leurs initiatives n'est certes pas dû à la rareté des ressources: il faut plutôt l'attribuer à l'incapacité de fournir au public un service en mesure de résister à la faveur traditionnelle des spectateurs pour le service public et à la concurrence dominante de ce dernier.

It takes no account of whether the beverages are French or foreign but distinguishes, rather, between international sporting events, whose images are broadcast in a large number of countries and which are therefore not considered to concern mainly French viewers, from other events, the broadcast of which is specifically aimed at the French viewing public.
Il ne prend pas en compte le fait que les boissons soient françaises ou étrangères, mais distingue les événements sportifs multinationaux, dont les images sont retransmises dans un grand nombre de pays et qui ne sont donc pas considérés comme concernant principalement le public français, des autres événements, dont la retransmission vise spécifiquement le public français.

I appreciate the opportunity to speak (1920) [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I will agree with you that it is a rather unaccustomed thing, most unusual in fact, for us to be here at 7:20 p.m. Not that your company is not agreeable, or that of our colleagues, but I think our viewers need to understand what we are doing here.
Je suis heureux d'avoir l'occasion d'intervenir (1920) [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je conviendrai d'abord avec vous qu'il est assez peu coutumier, voire peu usuel, qu'on se retrouve ici à 19 h 20. Ce n'est pas qu'il n'est pas agréable de se retrouver en votre compagnie et en compagnie de nos collègues, mais je pense que nos téléspectateurs doivent comprendre le sens de nos travaux.

A television programme begins with a production decision and then goes through a series of creative and technical processes before being actually seen by the viewing public. What interests the viewer is the result of the process rather than its individual components.
Un programme de télévision prend naissance à la production, passe par de nombreuses étapes créatives et techniques avant d'être finalement reçu sur le téléviseur du consommateur en tant que composante d'un service de télévision (chaîne). Ce qui intéresse le téléspectateur, c'est le résultat de ce processus et non ses différents éléments individuels.