Vertaling van "vigour and passion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plant vigour | vigour
vigueur

seedling vigor [ early vigor | seedling vigour | early vigour ]
vigueur au départ [ vigueur à la levée ]

passion fruit | passion fruit liqueur
fruit de la Passion

blue passion flower [ blue crown passion flower ]
passiflore bleue [ grenadille bleue | fleur de la Passion | Passiflora cearulea ]

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

passion flower | passionflower | passion-flower
passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

insufficient vigour
vigueur insuffisante

heterosis | hybrid vigour
hétérosis

heterosis | hybrid vigour | hybrid vigor
hétérosis | vigueur hybride | luxuriance des hybrides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I appreciate the fact that you came here to speak with vigour and passion about something you hold very dear, so I didn't want to interrupt you, but that now means we don't have as much time for questions and answers.
Je comprends que vous soyez venus ici nous parler avec vigueur et passion d'une question qui vous tient à coeur, alors je ne voulais pas vous interrompre, mais cela veut dire qu'il nous reste maintenant moins de temps pour les questions et les réponses.

Allan J. served his constituents with a vigour and passion that we had never seen before.
Allan a servi ses électeurs avec une vigueur et une passion que nous n'avions jamais vues auparavant.

Can the member explain to me how the Liberal Party can denounce the budget with such vigour and passion, but at the same time, vote in favour of this budget without trying to amend or improve it?
Mon collègue peut-il m'expliquer le fait que le Parti libéral choisisse comme action de dénoncer le budget avec emphase et agressivité, mais qu'il choisisse tout de même de voter en faveur de ce budget sans avoir tenté de le modifier ou de l'améliorer?

Mr. Speaker, I am really proud of the vigour and passion shown by my colleague from New Brunswick.
Monsieur le Président, je suis très fier de la vigueur et de la passion de mon collègue du Nouveau-Brunswick.

That is certainly a cause about which I feel very strongly and which I know President Prodi and the rest of the Commission will be arguing with vigour and passion over the next few years.
Il s'agit d'une cause à laquelle je souscris totalement, et je sais que le président Prodi et les autres membres de la Commission la défendront avec vigueur et passion au cours des prochaines années.

Parliamentarians debated with much vigour and passion in the last session the provisions of Bill C-66 and those in this session have contributed their ideas and suggestions over the past few weeks in the House of Commons and in committee.
Les parlementaires ont débattu avec vigueur et passion le projet de loi C-66 lors de la dernière législature et ceux de la législature en cours ont exposé leurs idées et leurs suggestions au cours des dernières semaines, à la Chambre des communes et en comité.