Vertaling van "vile and irresponsible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vileness
bassesse

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

irresponsible bid which cannot be made good
folle enchère

irresponsible bidder
fol enchérisseur

the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime
ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal

vice fund | socially irresponsible fund
fonds du vice

irresponsible behaviour
comportement irresponsable [ comportement déplacé ]

irresponsible
inconsidéré [ peu sérieux | inconscient | irréfléchi | irresponsable ]

irresponsible shipping operator
exploitant de navires peu scrupuleux

procedure for resale after defaulting bid | procedure for resale after false bid | procedure for resale after irresponsible bid
procédure de folle enchère | procédure de la folle enchère | procédure de vente sur folle enchère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I am sorry, but the policy you both stand for today is no longer just a vile and irresponsible policy: it is a criminal policy, because what you are doing, Mr President-in-Office, is criminalising an entire people.
- (IT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je suis désolé, mais la politique que vous incarnez aujourd’hui n’est plus seulement une politique lâche et irresponsable; il s’agit d’une politique criminelle, car ce que vous êtes en train de faire, Monsieur le Président en exercice, revient à criminaliser un peuple entier.

Despite the study carried out by the Standing Committee on Transport, the government was vile, irresponsible and unfeeling enough not to make sure the bill got passed.
Malgré l'étude qui avait été faite au Comité permanent des transports, le gouvernement a été assez vil, irresponsable et insensible pour ne pas s'assurer que, lors de nos travaux, le projet de loi soit adopté.

It is grotesquely irresponsible for the government to keep characterizing democracy seeking Canadians in such a vile way.
Le gouvernement se montre grotesquement irresponsable en définissant de manière aussi vile les Canadiens qui prônent la démocratie.