Traduction de «villages is ill-advised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ill-advised man
homme mal avisé

ill-advised measure
mesure inopportune

ill-advised
inconsidéré [ mal avisé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, with such distinguishing credentials and given that he is so clearly gifted, it is truly puzzling that the hon. member would make the mistake of proposing this ill timed, ill conceived, and most glaring, this ill advised bill.
Cependant, il est vraiment curieux qu'avec ses excellentes références et ses compétences indéniables, le député ait fait l'erreur de proposer ce projet de loi qui arrive à un moment inopportun, qui est mal conçu et qui est manifestement malvenu.

It is time for the Prime Minister, a Calgarian, and the Minister of Democratic Reform, an Edmontonian, to give this issue a second sober thought and abandon this ill-advised and ill-conceived Senate reform plan, an ill-advised and problem-fraught plan for Alberta, British Columbia and the whole of Canada in English et en français.
Il est temps que le premier ministre, un Calgarien, et le ministre de la Réforme démocratique, un Edmontonien, soumettent leur initiative à un second examen objectif et renoncent à ce projet de réforme du Sénat mal avisé et mal conçu qui entraînerait toutes sortes de problèmes pour l'Alberta, la Colombie-Britannique et l'ensemble du Canada anglais, et français.

Furthermore, the tactic of launching operations and retreating to their bases after bombing villages is ill-advised.
En outre, la tactique des forces armées qui consiste à lancer des opérations et à se retirer ensuite dans leur base après avoir bombardé des villages est malavisée.

Establishing an EU Action Plan for enhanced supply and financing of GPG at this point in time would therefore be premature and ill-advised.
L'établissement (l'élaboration), au stade actuel, d'un plan d'action de l'UE pour le renforcement de la provision et du financement des BPM serait donc prématuré et déconseillé (mal avisé).

It is therefore ill-advised to exempt certain types of waste.
Il est dès lors incompréhensible que certains déchets soient exclus.

The latter is ill advised for technical reasons since Glonass is based on a totally different design from GPS and Galileo.
Cette dernière option est plus difficile à choisir pour des raisons techniques, GLONASS utilisant un concept technique totalement différent de celui du GPS et de GALILEO.

I say ‘celebrated’ because it is a very fashionable subject, and you will no doubt agree with me that not a day passes without the press, at the drop of a hat, running a headline on the precautionary principle, either advisedly or ill-advisedly, but misleadingly, more often than not.
Je dis "fameux" parce qu'il s'agit d'un sujet très à la mode, et vous conviendrez avec moi qu'il ne se passe pas un jour sans que la presse ne titre sur le principe de précaution, à propos de tout et de rien, à bon ou à mauvais escient, mais plus souvent de manière erronée.

That Canada, in which it is the lot of public people to try to contain extremes, avoid confrontation and promote unity, is the Canada that is most at risk with this ill-considered and ill-advised bill.
Ce Canada, dans lequel il incombe aux représentants du peuple de tâcher de contenir les extrêmes, d'éviter la confrontation et de promouvoir l'unité, est le Canada qui est le plus menacé par ce projet de loi inconsidéré et inopportun.

Mr. Eggleton has sent the worst possible signal to everyone, foreigners and Canadians, with regard to Canadian cultural policy by his ill-timed and ill-advised remarks.
M. Eggleton ne pouvait envoyer de pires signaux au monde entier, tant à l'étranger qu'au Canada, quand il a fait ses observations inopportunes et maladroites sur la politique culturelle du Canada.