Vertaling van "violate a direction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

violate a direction
contrevenir à une directive

violate a provision
porter atteinte à une disposition

violate a principle
enfreindre un principe

violate a bond
enfreindre les conditions d'un cautionnement [ violer les conditions d'un cautionnement ]

popular initiative with a direct counter-proposal
initiative populaire avec contre-projet direct | initiative populaire accompagnée d'un contre-projet direct

arrange inspections for prevention of sanitation violations | set up inspections for prevention of sanitation violations | inspections for prevention of sanitation violations planning | plan inspections for prevention of sanitation violations
planifier des inspections pour la prévention d’infractions aux règles d'hygiène

keep track of license plates of violators | register license plates of violators | record license plate of violators | record license plates of violators
enregistrer les plaques d’immatriculation de contrevenants

analyse civil liberties violations | examine civil liberties violations | inspect human rights violations | investigate human rights violations
enquêter sur des violations de droits de l'homme

direct violation of the rule of law
violation directe de la règle de droit

violation of a duty of care | breach of a duty of care | breach of a general duty of care | failure to comply with an objective standard of conduct
violation du devoir de diligence | violation du devoir de prudence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission decided today to send a letter of formal notice to Germany for violating EU rules on Value Added Tax (VAT) refunds (VAT Directive, Council Directive 2006/112; and the Refund Directive - Council Directive 2008/9/EC).
La Commission a décidé aujourd'hui d'adresser à l'Allemagne une lettre de mise en demeure en raison du non-respect des règles de l'Union relatives aux remboursements de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) (directive TVA, directive 2006/112/CE du Conseil; et directive sur le remboursement, directive 2008/9/CE du Conseil).

– Does the Commission view the segregation of Roma children in schools, the development and maintenance of gypsy-only schools and classes, and the unfounded placement of Roma children in special schools violations of Directive 2000/43/EC, and will it take steps to end such violations?
– La Commission estime-t-elle que la ségrégation des enfants roms dans les écoles, la création et le maintien d'écoles et de cours réservés aux tziganes ainsi que le placement non fondé d'enfants roms dans des écoles spécialisées sont des violations de la directive 2000/43/EC?

The publication of decisions is also an important tool to inform market participants of what behaviour is considered to be in violation of Directive 2004/109/EC and to promote wider good behaviour amongst market participants.
La publication des décisions est également un outil important pour informer les participants aux marchés des comportements qui sont considérés comme constituant une infraction à la directive 2004/109/CE et pour promouvoir la diffusion plus large des bons comportements chez les participants aux marchés.

there should be a direct relationship between the main objectives of the entity and the rights granted under Union law that are claimed to have been violated in respect of which the action is brought; and
il devrait exister un rapport direct entre les principaux objectifs des entités et les droits conférés par le droit de l’Union dont la violation est alléguée dans le cas d’espèce; et

2. Underlines that these measures are in violation of EU Treaties and law, since they amount to a discrimination on the basis of race and ethnicity and a violation of Directive 2004/38/EC on the free movement of citizens and of their families in the EU, while mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
2. souligne que ces mesures sont contraires aux traités et au droit de l'Union européenne, car elles constituent une discrimination fondée sur la race et l'appartenance ethnique et une violation de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler librement dans l'Union européenne, alors que les expulsions collectives sont interdites par la Charte des droits fondamentaux et par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales;

Has the Commission received information from any Member State about abuse and violation of Directive 2004/38/EC and, if so, what mechanisms are in place for sharing such information with other Member States?
La Commission a-t-elle reçu des informations de la part d'États membres concernant des abus et des violations en lien avec la directive 2004/38 et, le cas échéant, quels mécanismes existent pour partager ces informations avec les autres États membres?

Subject: 'First job contract' (contrat première embauche): violation or non-violation of Directive 2000/78/EC
Objet: «Contrat première embauche»: conformité ou non conformité avec la directive 2000/78/CE

Subject: 'First job contract' (contrat première embauche ): violation or non-violation of Directive 2000/78/EC
Objet: «Contrat première embauche»: conformité ou non conformité avec la directive 2000/78/CE

where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly or is missing in violation of this Directive, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
tout constat par un État membre de l'apposition indue du marquage “CE” ou de son absence, en violation de la présente directive, entraîne pour le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté l'obligation de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet État membre.

Only Lithuania violates the Directive and does not provide for this possibility at all.
Seule la Lituanie enfreint la directive et ne prévoit absolument pas cette possibilité.