Traduction de «violence at the community level » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Violence at the Community Level
Violence au niveau de la communauté

Royal Commission on Violence in the Communications Industry
Commission royale d'enquête sur la violence dans le secteur des communications

Report of the Royal Commission on Violence in the Communications Industry
Rapport de la Commission royale sur la violence dans l'industrie des communications

Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade
Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges

Federal Act of 14 December 1990 on the Harmonisation of Direct Taxation at Cantonal and Communal Levels | Direct Taxation Harmonisation Act [ DTHA ]
Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes [ LHID ]

community level/at the
plan local/sur le

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wish I had a lot more time because I would talk about the three pillars that the minister has put forward: preventing violence by supporting community level solutions, supporting aboriginal victims with appropriate services, and protecting aboriginal women and girls.
J'aurais aimé avoir beaucoup plus de temps car j'aurais parlé des trois piliers que le ministre a présentés: prévention de la violence par le financement de solutions locales, soutien aux victimes autochtones par des services appropriés et protection des femmes et des filles autochtones.

I would just like to repeat for my hon. colleague, and I do welcome him to the House, the three main priorities this plan is going to address: preventing violence by supporting community level solutions, supporting aboriginal victims with appropriate services, and protecting aboriginal women and girls by investing in shelters and continuing to improve Canada's law enforcement and justice systems.
Pour la gouverne du député, à qui je souhaite d'ailleurs la bienvenue à la Chambre, je rappelle les trois principales priorités de ce plan: premièrement, prévenir la violence en soutenant les solutions qui viennent des communautés autochtones; deuxièmement, fournir les services nécessaires aux victimes autochtones et protéger les femmes et les jeunes filles autochtones en investissant dans les refuges; troisièmement, continuer d'améliorer l'application de la loi et le système judiciaire au Canada.

I will just pick one of the pillars, and that is preventing violence by supporting community level solutions.
Je vais simplement prendre l'un des éléments clés, soit la prévention de la violence par le financement de solutions locales.

What is so good about this report is that the action plan provides tools such as preventing violence by supporting community-level solutions.
Le bon côté du rapport, c'est que le plan d'action fournit des outils, par exemple pour prévenir la violence en favorisant les solutions communautaires.

Improving conflict management capacity at State and community level in north-east Nigeria.The overall objective of this programme will be to build conflict management capacities at State and community level in order to combat radicalism and stop conflict from escalating into violence.
Amélioration de la capacité de gestion des conflits au niveau étatique et communautaire dans le Nord-Est du Nigeria.L'objectif global de ce programme sera de renforcer la capacité de gestion des conflits au niveau de l'Etat et au niveau communautaire pour lutter contre le radicalisme et prévenir l'escalade du conflit dans la violence.

There are also community associations like the Ending Violence Association of BC, which does a lot of work at the community level with violence against women and different groups there.
Il existe aussi des associations communautaires, comme la Ending Violence Association of BC qui fait beaucoup de travail communautaire pour lutter contre la violence faite aux femmes et qui intervient auprès de divers groupes.

Since the objectives of this Decision, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at the Community level and for the Community-wide dissemination of good practices, and can be better achieved at Community level due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the programme, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Étant donné que les objectifs de la présente décision, à savoir prévenir et combattre toutes les formes de violence contre les enfants, les jeunes et les femmes, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, vu la nécessité d’échanger des informations au niveau communautaire et de diffuser les bonnes pratiques à l’échelle de la Communauté, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire en raison de la nécessité d’une approche coordonnée et multidisciplinaire et compte tenu de l’ampleur ou des incidences du programme, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.

(13) Since the objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach favouring the setting up of transnational frameworks for training, information, study and exchange of good practice, and the selection of Community-wide projects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(13) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir prévenir et combattre toutes les formes de violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de la nécessité d'adopter une approche coordonnée et multidisciplinaire favorisant la mise en place de structures transnationales aux fins de la formation, de l'information, de l'étude et de l'échange de bonnes pratiques et la sélection de projets à l'échelle de la Communauté, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

(c) to identify policy issues, wherever possible, in the light of the work achieved by funded projects, with the aim of suggesting common policies on violence at Community level and reinforcing judicial practice.
c) identification, chaque fois que possible, de la dimension politique à la lumière des travaux réalisés dans le cadre des projets financés, en vue de proposer des politiques communes de lutte contre la violence au niveau communautaire et de renforcer la pratique judiciaire.

2. Stimulation and exchange of best practice, including pilot projects, at Community level on the prevention of violence and on the support and protection of children, young persons and women.
2. Stimulation et échange des meilleures pratiques, y compris de projets pilotes, au niveau communautaire, en matière de prévention de la violence ainsi que de protection des enfants, des adolescents et des femmes et d'aide à ceux-ci.