Vertaling van "violence escalated once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

escalate into violence
dégénérer en violence [ se transformer en violence ]

avert possible escalation of violence
éviter toute escalade de la violence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are the ones supporting Syrians and we are ready to help even more, to see how we can help to bring back normal life in areas where violence has de-escalated, and to start working on reconstruction, only once a political agreement has been reached in Geneva.
Nous soutenons les Syriens et sommes disposés à les soutenir plus encore, à réfléchir en quoi nous pouvons les aider à retrouver une vie normale dans les régions où la violence a été désamorcée et à commencer à reconstruire le pays, dès qu'un accord politique aura été trouvé à Genève.

3. Expresses its deep concern over the mounting tensions between Israelis and Palestinians; condemns in the strongest terms all acts of terrorism or violence against innocent Israeli and Palestinian citizens – including the attack at the Har Nof synagogue which killed five people on 18 November 2014 and the recurrent violent clashes in the Haram-al-Sharif / Temple Mount area – and extends its condolences to the families of the victims; warns about the risks of a further escalation of violence involving holy sites, which could transform the Israeli-Palestinian conflict into a religious conflict; calls for a de-escalation of the situation and stresses once more that non-violent means are the only way to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians; emphasises that any violent action can only fuel extremism on both sides;
3. exprime sa profonde préoccupation face à la montée actuelle des tensions entre les Israéliens et les Palestiniens; condamne de la manière la plus ferme tous les actes de terrorisme ou de violence à l'encontre de civils palestiniens et israéliens innocents — y compris l'attentat de la synagogue Har Nof, qui a causé la mort de cinq personnes le 18 novembre 2014, et la récurrence des affrontements violents dans la zone de l'Esplanade des mosquées/du Mont du temple — et présente ses condoléances aux familles des victimes; met en garde contre les risques d'une nouvelle escalade de la violence impliquant des lieux saints, qui pourrait transformer le conflit israélo-palestinien en un conflit religieux; appelle à un apaisement de la situation et souligne, une fois de plus, que seuls des moyens pacifiques et non violents permettront de parvenir à une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens; insiste sur le fait que toute action violente ne peut qu'attiser l'extrémisme des deux côtés;

A year ago, the violence escalated once again.
Il y a un an, la violence a connu une nouvelle escalade.

At the same time, Mali, which was once one of the most stable countries in the region, witnessed a rapid escalation in violence in the northern part of the country, ultimately leading to the recent military actions.
Au même moment, le Mali, jadis l'un des pays les plus stables de la région, a été le théâtre d'une rapide escalade de la violence qui s'est concentrée dans le nord du pays et qui a engendré les activités militaires des derniers temps.

In response to the escalating violence in Syria, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime once more.
En réaction à l'escalade de la violence, le Conseil a de nouveau renforcé les sanctions de l'UE à l'encontre du régime syrien.

In response to the escalating violence in Syria, the Council today reinforced EU sanctions against the Syrian regime once more.
En réaction à l'escalade de la violence en Syrie, le Conseil a, ce jour, une nouvelle fois renforcé les sanctions de l'UE contre le régime syrien.

If the escalation of violence is to stop, if the problem is to be resolved once and for all and the just and lasting settlement everybody is longing for is to be achieved, surely the first step must be to respect the United Nations resolutions?
Pour arrêter l'escalade de la violence, pour résoudre le problème une fois pour toutes, pour aboutir à la solution juste et durable que tout le monde appelle de ses vœux, ne faudrait-il pas commencer par respecter les résolutions des Nations Unies ?

The European Union takes into consideration the Israeli Government's statement that this event should not be allowed to delay the peace talks and underlines once more the necessity of a speedy conclusion to the negotiations between Israelis and Palestinians as the only way to avoid any possible escalation of violence by extremists.
L'Union européenne prend en considération la déclaration du gouvernemnt israélien selon laquelle cet événement ne doit pas retarder les pourparlers de paix et souligne une fois de plus la nécessité d'une conclusion rapide des négociations entre Israéliens et Palestiniens, seule manière de prévenir tout risque d'une escalade de la violence par les extrémistes.