Traduction de «violence somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

violence
violence

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

domestic violence | family violence | intimate partner violence
violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches

sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor
professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles

domestic violence exposure [ exposure to domestic violence | intimate partner violence exposure | IPV exposure | exposure to intimate partner violence ]
exposition à la violence conjugale

domestic violence [ family violence | violence within the family | violence in the home ]
violence familiale [ violence au foyer | violence en milieu familial | violence dans la famille | violence intra-familiale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas the uncontrolled spread of weapons constitutes a serious risk for peace and security, human rights and sustainable development; whereas every minute somewhere in the world a person dies because of armed violence and 15 new weapons are manufactured;
D. considérant que la dissémination incontrôlée d'armes représente un risque sérieux pour la paix et la sécurité, les droits de l'homme et le développement durable; que dans le monde, chaque minute, une personne meurt du fait de la violence armée et que 15 armes nouvelles sont fabriquées dans le même laps de temps;

Additional amendments were included to make it clear that in a domestic violence context, if, for example, a woman had to flee her home and set up a household somewhere else due to violence in her own home, those expenses were also compensable under a restitution order.
D'autres amendements ont été adoptés pour préciser certaines situations. Par exemple, si une femme doit fuir son foyer à cause d'une situation de violence domestique, si elle doit aller s'établir ailleurs, ces dépenses-là sont également remboursables aux termes d'une ordonnance de restitution.

You claim that in the Picton murders, the Green River killer, and other missing women who it is expected had met violence somewhere along the way, all relate to the fact that prostitution or an element of prostitution is under the Criminal Code.
Vous affirmez que les meurtres de Picton, ceux de Green River et la disparition d'autres femmes qui ont sans doute été victimes de violence se rapportent tous au fait que la prostitution, ou l'un de ces éléments, fait l'objet du Code criminel.

We welcome immigration absolutely, but if we are going to discuss issues, we must discuss them and leave the violence somewhere else.
Nous sommes tout à fait heureux d'accueillir des immigrants, mais s'il faut discuter de problèmes, nous le faisons et nous laissons la violence à l'extérieur de tout cela.

What Mr Mbeki and other African leaders in the region fear is, in reality, that the phenomenon of violence and of an anti-colonialist uprising somewhere might spread into neighbouring countries.
Ce que M. Mbeki et d’autres leaders africains du coin craignent c’est, en réalité, que le phénomène de violence, le phénomène, quelque part, de «soulèvement anticolonialiste» fasse tache d’huile dans les pays voisins.

Actually and maybe Ms. Davies can clarify this for me I've read somewhere that in Vancouver the police will actually work with sex trade workers on occasion and help them, for instance, with self-defence and violence prevention.
En fait—et Mme Davies pourrait peut-être le clarifier pour moi—, j'ai lu que les services policiers de Vancouver travaillent à l'occasion avec les travailleurs du sexe et les aident, par exemple, en matière d'auto-défense et de prévention de la violence.

If I were to give you an example, perhaps, it would be wherever there is a homeland issue, somewhere in the world where there is a situation with ongoing violence, probably tied to something political or successional.
Si je devais vous donner un exemple, je vous citerais les cas où il y a des problèmes dans un pays d'origine aux prises avec une violence permanente découlant probablement d'une cause politique ou d'une succession d'États.