Traduction de «violent confrontation rather » (Anglais → Français) :

Considering the fact that the presence of a firearm, in this case shotguns, which are being issued to about 300 wardens in law enforcement activities to comply with the Canada Labour Code direction, would heighten the potential for a violent confrontation, rather than resolving a volatile situation by talking to an individual with a sidearm that is holstered, which cannot be done with a long-barrel firearm.
Compte tenu du fait que la présence d'une arme à feu, dans ce cas-ci de fusils de chasse qui sont fournis à environ 300 gardiens de parcs chargés d'activités du maintien de l'ordre, conformément à la décision rendue en vertu du Code du travail du Canada, augmenterait le risque d'un affrontement violent, alors qu'il est beaucoup plus facile pour un gardien de parcs de désamorcer une situation explosive par la parole s'il porte un revolver rangé dans son étui que s'il porte une arme à feu longue.

This means that in situations of family violence, another individual can make the application, rather than requiring the victim of violence to leave the home and confront the violent spouse or common-law partner.
Ainsi, en cas de violence familiale, un tiers peut remplir la demande, au lieu d’obliger la victime à quitter la maison et à confronter l’époux ou le conjoint violent.

Rather than a violent confrontation on the issue, will the minister now agree to sit down again with the various stakeholders in the Newfoundland and Labrador fishery with a view to reaching a mutually beneficial agreement?
Au lieu d'avoir des affrontements violents, le ministre n'accepterait-il pas de discuter de nouveau avec les intéressés dans le secteur de la pêche à Terre-Neuve-et-Labrador pour parvenir à un accord mutuellement bénéfique?