Traduction de «virtually everyone except » (Anglais → Français) :

We were led to believe that the CBC/SRC radio was quite successful, that it had a large listening audience and provided a service that virtually everyone could access, with the exception of the francophone communities that were fighting to have their radio station recognized.
Le tableau qu'on nous a brossé donnait à penser que la radio de Radio-Canada fonctionnait très bien, qu'elle était très écoutée et qu'il s'agissait d'un service accessible à pratiquement tout le monde, à l'exception de communautés où les francophones se battent pour faire reconnaître leur station radio.

Senator Roche: Honourable senators, it is clear that virtually everyone, except perhaps some of the strongest litigators, wants a reconciliation approach.
Le sénateur Roche: Honorables sénateurs, il me semble clair qu'à peu près tout le monde, exception faite peut-être des procéduriers les plus fervents, préfèrent une démarche de réconciliation.

As far as our starting points are concerned, ours is, as virtually everyone here emphasised, that this agreement is of exceptional importance.
Notre position est la suivante : pour nous, comme presque tous les orateurs l'ont signalé, cet accord est vital.