Vertaling van "virulent opposition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

virulent bacteriophage | virulent phage | lytic bacteriophage | lytic phage
bactériophage virulent | phage virulent | bactériophage lytique | phage lytique

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

Official Opposition [ Her Majesty's Opposition | Her Majesty's Loyal Opposition | Opposition ]
Opposition officielle [ Opposition de Sa Majesté | La loyale Opposition de Sa Majesté | opposition ]

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

opposition effect | opposition spike | opposition surge
surbrillance d'opposition

opposite angles | opposite
angles opposés | angles opposés par le sommet

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In spite of the virulent opposition, over 90% of gun owners have been licensed and 90% of guns have been registered.
Malgré une opposition virulente, plus de 90 p. 100 des propriétaires d'armes à feu détiennent un permis et 90 p. 100 des armes sont enregistrées.

The dollars that need to be spent on that are probably a small percentage of the $45 million that has been set aside (1215) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Madam Speaker, I must say that I am a little surprised to hear the comments from my colleagues in the New Democratic Party caucus and to hear their expressions of virulent opposition to this bill.
Les sommes qui doivent être consacrées à cela ne sont probablement qu'un petit pourcentage des 45 millions de dollars qui ont été mis de côté à cette fin (1215) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je dois dire que je suis un peu surpris d'entendre les observations de mes collègues dans le caucus du Nouveau Parti démocratique et d'entendre leurs expressions d'opposition virulente au projet de loi.

On the contrary, they have generally expressed virulent opposition.
Au contraire, ce sont des oppositions assez virulentes et assez généralisées.

That explains the virulent opposition to the Meech Lake Accord: the smallest threat of infringement on the Charter, in an amended Constitution, was unacceptable.
Ainsi s'explique la virulence de l'opposition à l'Accord du lac Meech: la moindre menace d'accroc à la Charte, dans une Constitution amendée, était inacceptable.

If there are not more rules and regulations to ensure fairness and consumer protection as a result of the MacKay Report, will your caution be transformed into the type of virulent opposition we have seen from you in the past? Or will you be more moderate this time if the Minister of Finance decides to allow banks to sell insurance over the counter, as provided for in the initial bill three years ago?
Si on ne propose pas plus d'encadrement comme suite à MacKay, s'il n'y a pas plus de règles, d'équité et de protection du consommateur au bout de cela, est-ce que votre prudence va devenir une opposition virulente comme celle que vous avez manifestée dans le passé ou si vous serez un peu plus modérés cette fois-ci si le ministre des Finances décide de donner aux banques le droit de vendre de l'assurance au comptoir, comme le prévoyait le projet initial il y a trois ans?