Traduction de «virulent strain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

virulent strain
souche virulente

stress-strain diagram [ stress-strain curve | stress strain diagram | deformation curve | load-deformation diagram | tensile stress-strain diagram | tension stress-strain diagram | load-extension curve | load-extension diagram | stress-strain graph ]
courbe contrainte-déformation [ courbe de sollicitation | diagramme effort-déformation | diagramme de traction | courbe de traction | courbe d'essai de traction | courbe effort-allongement | diagramme de rupture | courbe contraintes-déformations ]

strain gage | strain gauge | extensometer | strainometer | tensometer | extensimeter | tensiometer | strain meter | tension foils | resistance strain gage | resistance strain gauge
extensomètre | jauge de déformation | jauge d'extensométrie | tensiomètre | jauge extensométrique | jauge de contrainte | jauge de contraintes

virulent bacteriophage | virulent phage | lytic bacteriophage | lytic phage
bactériophage virulent | phage virulent | bactériophage lytique | phage lytique

strained silicon on insulator | sSOI | strained Si on insulator | strained SOI | strained silicon directly on insulator | SSDOI
silicium étiré sur isolant | silicium contraint sur isolant | Si étiré sur isolant | Si contraint sur isolant

mild strain [ mild muscle strain | first-degree strain | first degree muscle strain | slightly pulled muscle ]
élongation musculaire [ élongation | lésion de stade 2 ]

elastic strain [ immediate elastic recovery | elastic deformation | ideal strain | ideal deformation | non-permanent strain | non-permanent deformation | non-residual strain | non-residual deformation ]
déformation élastique [ déformation réversible | déformation non permanente | déformation non résiduelle | déformation à réactivité totale ]

permanent strain | plastic strain | remaining strain
allongement restant | déformation plastique

field strain of ... virus | wild strain | wild-type strain
souche sauvage

strain papers on mould | straining paper on mould | drain paper on mould | strain paper on mould
presser du papier sur un moule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last spring, a virulent strain of E. coli bacteria killed seven people and made thousands seriously ill in Walkerton, Ontario.
Le printemps dernier, une souche virulente de colibacille a tué sept personnes et en a rendu malade des milliers d'autres à Walkerton, en Ontario.

There is increased concern across the European Union about hospital-acquired infections, including methicillin-resistant staphylococcus aureus (MRSA) and clostridium difficile (c-difficile), notably following the recent outbreak of a virulent strain of c-difficile which caused fatalities in the United Kingdom.
La situation des infections nosocomiales - notamment celles qui sont causées par le staphylocoque doré résistant à la méthicilline (SDRM) et le clostridium difficile (c. difficile) - est de plus en plus préoccupante dans l’Union européenne, à la suite notamment de la récente épidémie d’une souche virulente du c. difficile qui a fait plusieurs victimes au Royaume-Uni.

There is increased concern across the European Union about hospital-acquired infections, including methicillin-resistant staphylococcus aureus (MRSA) and clostridium difficile (c-difficile), notably following the recent outbreak of a virulent strain of c-difficile which caused fatalities in the United Kingdom.
La situation des infections nosocomiales – notamment celles qui sont causées par le staphylocoque doré résistant à la méthicilline (SDRM) et le clostridium difficile (c. difficile) – est de plus en plus préoccupante dans l'Union européenne, à la suite notamment de la récente épidémie d'une souche virulente du c. difficile qui a fait plusieurs victimes au Royaume-Uni.

We should also remember that diseases know no borders, which means that a highly virulent strain of avian influenza can easily spread across them and become a problem for the Community as a whole, not just for an individual country.
Rappelons-nous également que les maladies ne connaissent pas de frontières; une souche de grippe aviaire très virulente peut facilement se propager et poser problème à la Communauté dans son ensemble, au-delà d’un seul pays.

Senator Keon: Honourable senators, last week the World Health Organization warned that a mutation in the most virulent strain of avian flu could lead to an influenza pandemic.
Le sénateur Keon : Honorables sénateurs, la semaine dernière, l'Organisation mondiale de la santé a tiré la sonnette d'alarme. Elle craint qu'une mutation de la souche la plus virulente de la grippe aviaire n'entraîne une pandémie de grippe.

What's becoming more evident is that it appears to be a more virulent strain, or at least the outcomes are more severe in what's happening in North America, compared to other recorded outbreaks in the past.
Ce qui devient plus évident, c'est que le virus semble être d'une souche plus virulente, ou du moins les résultats sont plus graves en Amérique du Nord, comparativement à d'autres cas survenus dans le passé.

This highly virulent strain was detected for the first time in 1990 in north-eastern India, from where it is thought to have reached Malaysia, China and other neighbouring countries (Nepal in 1993-94; Bangladesh in 1996; Bhutan, Taiwan, Burma, Vietnam, Cambodia and Laos in 1998; Mongolia and the far east of Russia, South Korea and Japan in 2000).
Cette souche très virulente a été détectée pour la première fois en 1990 dans le nord-est de l’Inde, d’où elle aurait gagné la Malaisie, la Chine et d’autres pays voisins (Népal de 1993 à 1994; Bangladesh en 1996; Bhoutan, Taïwan, Birmanie, Viêt Nam, Cambodge et Laos en 1998; Mongolie et Extrême-Orient russe, Corée du Sud et Japon en 2000).

The root cause of this terror is hatred, particularly a virulent strain of anti-semitism.
La cause fondamentale de cet acte terroriste est la haine, et en particulier une variété particulièrement virulente d'antisémitisme.

Tests have also indicated the presence of serotype-A, which is the most virulent strain of meningitis.
Les tests pratiqués ont permis en outre de déceler la présence du sérotype-A, la plus virulente des souches de la méningite.

We are facing an extremely virulent strain and the environmental conditions lead us to fear the worst.
Nous sommes face à une souche extrêmement virulente et à des conditions environnementales qui augurent le pire.