Traduction de «visible minorities still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]
Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]

National Conference of Federal Public Service Employees on Visible Minorities Employment Equity Issues [ National Conference of Visible Minorities in the Federal Public Service ]
Conférence nationale des employés de la fonction publique fédérale sur les questions touchant l'équité en matière d'emploi pour les membres des minorités visibles [ Conférence nationale des minorités visibles de la fonction publique fédérale ]

Advisory Committee on Aboriginal People and Visible Minorities [ Special Advisory Committee on Visible Minorities and Aboriginal People ]
Comité consultatif sur les autochtones et les minorités visibles

visible minority
minorité visible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite significant progress, visible minorities still are under-represented in the federal public service, especially in the executive, technical and operational occupational groups.
Cependant, malgré les progrès importants réalisés, les minorités visibles sont toujours sous-représentées dans la fonction publique fédérale, surtout dans les groupes professionnels administratifs, techniques et opérationnels.

There is still one about visible minorities, where a lot of managers still entertain the idea that if I hire a person from a visible minority I may have problems and so on—exactly the one you described.
Il existe encore un préjugé à l'égard des minorités visibles; bon nombre de gestionnaires croient encore qu'ils connaîtront des problèmes s'ils engagent un membre d'une minorité visible—précisément comme vous venez de le faire remarquer.

The Honourable Donald Oliver, who is one of your Honorary Life Members, recently spoke in the Senate about the fact that negative stereotyping of visible minorities still exists.
L'honorable Donald Oliver, qui est un de vos membres honoraires à vie, a récemment évoqué au Sénat le fait que des stéréotypes négatifs persistent à ce jour dans la société canadienne.

Many women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities still find themselves on the bottom rung of the economic and social ladder.
Bon nombre de femmes, d'autochtones, de personnes handicapées et de membres de minorités visibles se trouvent toujours au plus bas niveau économique et social.

With regard to foreign affairs, I believe that the majority of points which we have included in the resolution accurately illustrate the real situation and hardly invite optimism, Mr President. Issues such as the abolition of the death penalty, the torture which still goes on in many supposedly democratic countries or the situation of minorities in many parts of the world, demand a clear, visible and effective response from the European Union.
Au niveau extérieur, je pense que la majorité des points que nous avons inclus dans la résolution nous donne une vision assez proche de la réalité et nous invite précisément, Monsieur le Président, à l’optimisme, car des aspects comme l’abolition de la peine capitale, la torture encore pratiquée dans de nombreux pays soi-disant démocratiques ou la situation des minorités dans de nombreuses régions de la planète exigent de l’Union européenne une réponse claire, visible et efficace.

One that I received personally was something we had not touched on in our report. One dilemma is that visible minorities in some cases, are not that visible but are still in the visible minority category.
L'un des commentaires que j'ai reçus personnellement soulevait une question que nous n'avions pas abordée dans notre rapport : il existe un dilemme, à savoir que, dans certains cas, les minorités visibles ne sont pas si visibles que ça, mais restent dans la catégorie des minorités visibles.