Vertaling van "visible speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

visible speech translator
sonagraphe

visible speech
langage visualisé

sound spectrograph | visible speech apparatus
spectrographe acoustique

electronic visible speech system
système électronique de parole visible

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech
voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique

American Speech-Language-Hearing Association [ ASHA | American Speech and Hearing Association | American Speech Correction Association | American Society for the Study of Disorders of Speech | American Academy of Speech Correction ]
American Speech-Language-Hearing Association [ ASHA | American Speech and Hearing Association | American Speech Correction Association | American Society for the Study of Disorders of Speech | American Academy of Speech Correction ]

text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser
synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole

keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech
conserver le sens du discours original

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

113. Is deeply concerned at the growing trivialisation of racist and xenophobic acts and speech owing to the ever greater visibility in the public sphere of racist and xenophobic groups, some of which have acquired or are seeking the status of political parties;
113. se préoccupe vivement de la banalisation croissante des actes et discours racistes et xénophobes due à la présence de plus en plus visible dans la sphère publique de groupes racistes et xénophobes, dont certains ont acquis ou cherchent à acquérir le statut de parti politique;

112. Is deeply concerned at the growing trivialisation of racist and xenophobic acts and speech owing to the ever greater visibility in the public sphere of racist and xenophobic groups, some of which have acquired or are seeking the status of political parties;
112. se préoccupe vivement de la banalisation croissante des actes et discours racistes et xénophobes due à la présence de plus en plus visible dans la sphère publique de groupes racistes et xénophobes, dont certains ont acquis ou cherchent à acquérir le statut de parti politique;

4. Is deeply concerned at the growing tension and increasing violence on the ground; calls on political leaders from all sides to work together through visible actions to de-escalate the situation; condemns all recent terrorist attacks and expresses its condolences for the loss of lives, and calls on the State of Israel to abstain from any indiscriminate exercise of force against the civilian population; calls on the Palestinian Authority to condemn all acts of terrorism and to make greater efforts to eliminate hate speech and prevent all acts of violence; calls on the Israeli Government to stop the expansion of settlements and the restrictions on the rights of the Palestinian population in the West Bank, particularly in Area C, and in East Jerusalem as regards access to natural resources and basic social services and assistance as an essential factor in preserving the viability of the two-state solution;
4. est profondément préoccupé par l'accroissement des tensions et par la recrudescence de la violence sur le terrain; invite les dirigeants politiques de tout bord à œuvrer de concert et par des mesures visibles pour apaiser la situation; condamne tous les attentats terroristes perpétrés récemment, présente ses condoléances pour les pertes en vies humaines et demande à l'État d'Israël de s'abstenir de tout usage aveugle de la force contre la population civile; demande à l'Autorité palestinienne de condamner tous les actes de terrorisme et de redoubler d'efforts pour éradiquer les discours d'incitation à la haine et prévenir tous les actes de violence; invite le gouvernement israélien à enrayer l'extension des colonies de peuplement et à cesser de restreindre les droits des citoyens palestiniens en Cisjordanie, en particulier dans la zone C et à Jérusalem-Est, pour ce qui est de l'accès aux ressources naturelles ainsi qu'à l'assistance et aux services sociaux de base, dans la mesure où il s'agit d'un élément essentiel pour préserver la viabilité de la solution des deux États;

This federalist propaganda whose aim is visibility over efficiency has caused the leader of the Bloc Quebecois to say justifiably in his response to the throne speech that the speech was nothing more than big federalist talk.
Cette propagande fédéraliste, dont l'objectif est la visibilité au détriment de l'efficacité, a amené le chef du Bloc québécois à dire, et avec raison, lors de sa réplique au discours du Trône, que ce dernier n'était en fait qu'une grosse feuille d'érable rouge.

60. Calls on the Commission and the Member States to launch a coordinated and comprehensive action to combat and prevent hate crime systematically in the EU and to make hate crime visible through data, ensuring that such data is comparable so as to allow an EU overview of the situation, by working together with the FRA to improve hate crime data collection and harmonisation; condemns hate speech stigmatising groups of people on account of their social, cultural, religious or foreign origins and incitement to racial hatred, notably when made by public figures; points to FRA Opinion 2/2013 on the Framework Decision on Racism and Xenophobia and stresses the need to ensure respect for the rights of victims of crime, and in particular in cases of hate crime;
60. invite la Commission et les États membres de l'Union à lancer une action coordonnée et globale pour prévenir et combattre de manière systématique les crimes de haine au sein de l'Union et à renforcer la visibilité des crimes de haine grâce à la production de statistiques, qui devraient être rendues comparables afin de donner un aperçu général de la situation dans l'Union, en travaillant en coordination avec la FRA pour améliorer la collecte et l'harmonisation de ces données; condamne les propos haineux qui stigmatisent des groupes de personnes en fonction de leur origine sociale, culturelle, religieuse ou étrangère et les discours d'incitation à la haine raciale, en particulier lorsqu'ils émanent de personnalités publiques; rappelle l'avis n° 2/2013 de la FRA concernant la décision-cadre sur le racisme et la xénophobie et souligne qu'il est nécessaire de veiller aux droits des victimes de la criminalité, en particulier des crimes de haine;

A comprehensive and effective multiculturalism program is important in our increasingly diverse country where by the year 2016 the proportion of visible minorities is expected to reach 20%. In the October 2004 Speech from the Throne, the government said that it would “strengthen Canada's ability to combat racism, hate speech and hate crimes” (1705) We will achieve that plan by investing $56 million over the next fives years to implement Canada's action plan against racism.
Un programme complet et efficace de multiculturalisme est important dans un pays de plus en plus diversifié comme le nôtre où, en l'an 2016, la proportion des minorités visibles devrait atteindre 20 p. 100. Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement a déclaré qu'il allait « renforcer la capacité du Canada à lutter contre le racisme, la propagande haineuse et les crimes motivés par la haine [.] » (1705) Nous allons réaliser ce plan en investissant 56 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour mettre en oeuvre le plan d'action du Canada contre le racisme.

My last note to the Clerk of the Privy Council requested, first, a reference to visible minorities in the Speech from the Throne and, second, the development of a special secretariat in the Privy Council Office for visible minorities, like that created by the Martin regime for the disabled and Aboriginals.
Je demandais dans ma dernière note au greffier du Conseil privé, premièrement, une mention des minorités visibles dans le discours du Trône et, deuxièmement, la création au sein du Bureau du Conseil privé d'un secrétariat spécial des minorités visibles, comme celui qui a été créé par le régime Martin pour les personnes handicapées et les Autochtones.

The speech the Prime Minister gave in the House of Commons following the pronouncement of the Speech from the Throne in the Senate is silent as to visible minorities.
Le discours que le premier ministre a prononcé à la Chambre des communes suite à la présentation du discours du Trône au Sénat ne fait aucune mention des minorités visibles.

.it would be highly beneficial to Canadians at large if new initiatives designed to enhance opportunities for visible minorities were included in the upcoming Speech from the Throne.
[.] il serait bien avantageux pour les Canadiens en général que de nouvelles initiatives visant à améliorer les chances d'emploi pour les minorités visibles soient incluses dans le prochain discours du Trône.