Traduction de «visited twice once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

once bitten, twice shy [ burnt child dreads the fire ]
chat échaudé craint l'eau froide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. MacDonald: No; I have been to the base twice and to the PRT, provincial reconstruction team, once for visits.
MmeMacDonald: Non. J'ai visité la base deux fois et les installations de l'EPR, l'Équipe provinciale de reconstruction, une fois.

They have often visited them once or twice a week for private interviews, even though such visits could expose them to considerable personal risk.
Ils les ont souvent visités une ou deux fois par semaine pour des entretiens privés, malgré le risque personnel considérable auquel de telles visites pouvaient les exposer.

Visits have been undertaken by the UN Working Group on Arbitrary Detention they've actually visited twice, once in 1997 and again in 2005 the special rapporteur on the right to education, and the special rapporteur on torture, who was there in 2005.
Le Groupe de travail de l’ONU sur la détention arbitraire s’est rendu en Chine à deux reprises, une fois en 1997 et à nouveau en 2005 — le Rapporteur spécial sur le droit à l’éducation et le Rapporteur spécial sur la torture qui y était en 2005.

I wish to remind the House once more that the rapporteur visited the country twice just before she submitted her analysis of the situation.
Je rappelle, comme on l'a dit, que le rapporteur s'est rendu dans ce pays à deux reprises, immédiatement avant de nous soumettre son analyse.

He presented this proposal to the parties involved and the neighbouring countries during his visit to the region between 14 and 17 January 2003, following which the term of office of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara was extended twice, once until 31 March and the second time until 31 May, in order to give the parties involved time to examine the proposal and formulate their replies.
Il a présenté cette proposition aux parties impliquées et aux pays voisins lors de sa visite dans la région du 14 au 17 janvier 2003. À la suite de cela, la durée du mandat de la mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental a été par deux fois étendue, la première jusqu'au 31 mars et la seconde jusqu'au 31 mai, afin de donner aux parties impliquées le temps d'examiner la proposition et de formuler leurs réponses.

In tragic circumstances, such as those which some years past affected Portugal or Italy and, more recently, Greece – which I recently visited twice, once, a month ago, with my fellow Commissioner, Anna Diamantopoulou, and again just a few days ago – we are basing our attitude on the same Regulations of the Structural Funds and we are being accountable.
Dans des circonstances dramatiques comme celles qui ont touché, il y a quelques années, le Portugal ou l'Italie et, plus récemment, la Grèce, où je me suis rendu à deux reprises, notamment avec notre collègue Anna Diamantopoulou, il y a un mois, puis il y a quelques jours à peine, nous nous appuyons sur le même règlement général des Fonds structurels et nous sommes comptables.

I have been visiting the capitals of all candidate countries with which we have entered into negotiations at least once and, in certain cases, twice, three times or more.
J’ai visité les capitales de tous les pays candidats avec lesquels nous négocions au moins une fois, et dans certains cas, deux, trois fois, voire plus.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have visited Turkey three times in the last six months, once before and twice after the Helsinki resolution.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cours des six derniers mois, je me suis rendu trois fois en Turquie, une fois avant et deux fois après la décision d’Helsinki.

The consensus pervaded President Yeltsin's four visits to Canada, twice in 1992 as a new head of state, once in 1993 for trilateral talks with our Prime Minister and U.S. President Clinton, and once in 1995 for the Halifax Summit which deepened the partnership between the G-7 and Russia.
Ces objectifs étaient omniprésents lors des quatre visites du président Yeltsin au Canada: deux visites en 1992 en tant que nouveau chef d'État; une en 1993, pour des pourparlers bilatéraux avec notre premier ministre et le président Clinton; et une en 1995, pour le Sommet de Halifax, qui a approfondi le partenariat entre le G-7 et la Russie.

Our children's section, for example, visits the correctional facilities for youth once a month; they visit the high risk facility in Truro probably twice a month.
Les employés de nos services destinés aux enfants, par exemple, se rendent dans les établissement pénitenciers pour jeunes une fois par mois, et dans l'établissement à haut facteur de risque de Truro, probablement deux fois par mois.