Vertaling van "visiting a port " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

visit a website [ visit a Web site ]
visiter un site Web

put in at a port [ call at a port ]
relâcher

call | call at a port of distress | call at a port of refuge | put in
relâcher | entrer en relâche | entrer dans un port de relâche | entrer dans un port de refuge

closing a port [ closing an opening | plugging a port | plugging an opening ]
blocage d'un passage entre deux pierres [ blocage d'une ouverture entre deux pierres ]

establishment of the port | establishment of a port
établissement du port

hard-a-port!
à gauche toute!

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

plan a customers' sales visit | timetable customers' sales visits | plan customers' sales visits | planning customers' sales visits
planifier la visite commerciale de clients

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

visited exchange | visited mobile services switching centre | visited MSC | VMSC [Abbr.]
CCM visité | centre de commutation pour les services mobiles visité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While drawing up this report, your rapporteur had the opportunity to visit the port of Antwerp, something which convinced him of the value of overland connections.
Lors de l'élaboration de ce rapport, le rapporteur a eu l'opportunité de se rendre sur le port d'Anvers, visite qui lui a confirmé l'importance des connexions terrestres.

Categories should at least include seafarers, authority officials, people regularly working in or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working in or visiting the port;
Les catégories à prévoir devront comprendre au minimum les gens de mer, les agents des autorités , les personnes travaillant régulièrement dans le port ou visitant régulièrement le port, les personnes résidant dans le port et les personnes travaillant occasionnellement ou visitant occasionnellement le port;

Categories will at least include seafarers, authority officials, people regularly working in or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working in or visiting the port;
Les catégories comprendront au minimum les gens de mer, les agents des autorités, les personnes travaillant régulièrement dans le port ou visitant régulièrement le port, les personnes résidant dans le port et les personnes travaillant occasionnellement dans le port ou le visitant occasionnellement,

1 records of the measures taken while visiting a port facility located in the territory of a State which is not a Contracting Government, especially those measures that would normally have been provided by port facilities located in the territories of Contracting Governments; and.
1 les comptes rendus des mesures prises pendant l'escale dans une installation portuaire située sur le territoire d'un État qui n'est pas un Gouvernement contractant et surtout les mesures qui auraient normalement été prévues par des installations portuaires situées sur le territoire de Gouvernements contractants; et.

records of the measures taken while visiting a port facility located in the territory of a State which is not a Contracting Government, especially those measures that would normally have been provided by port facilities located in the territories of Contracting Governments; and
les comptes rendus des mesures prises pendant l'escale dans une installation portuaire située sur le territoire d'un État qui n'est pas un Gouvernement contractant et surtout les mesures qui auraient normalement été prévues par des installations portuaires situées sur le territoire de Gouvernements contractants; et

The governments of the UK, Spain, France and Germany have authorised the Chilean vessel Esmeralda to visit their ports.
Les gouvernements du Royaume-Uni, d'Espagne, de France et d'Allemagne ont autorisé le navire-école chilien "Esmeralda" à faire relâche dans leurs ports.

Under the European Convention on Human Rights, the EU Charter of Fundamental Rights, the International Convention against Torture and Degrading Treatment and Articles 1, 12 and 16 (concerning human rights) of the Association Agreement concluded between Chile and the European Union, no European government should authorise the above-mentioned Chilean training ship to visit its ports.
Conformément aux dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme, de la Charte européenne des droits fondamentaux, de la Convention internationale contre la torture et autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des articles 1, 12 et 16 sur les droits de l'homme figurant dans l'accord d'association conclu entre le Chili et l'Union européenne, aucun gouvernement européen ne devrait autoriser la visite dans ses ports du navire-école chilien.

1. Ships visiting a port of a Member State for the first time or after an absence of 12 months or more.
1) Les navires faisant escale pour la première fois dans un port d'un État membre ou après une absence de douze mois ou plus.

The entry into force of the directive on port reception facilities, which will ensure the availability of adequate facilities for the reception of ship-generated waste and which imposes inter alia an obligation on all ships visiting EU ports to make use of these facilities, is expected to bring about a significant reduction in pollution originating from ships.
L'entrée en vigueur de la directive sur les installations de réception portuaires, qui garantit la disponibilité d'installations adéquates pour la réception des déchets d'exploitation et des résidus de cargaisons et qui oblige, entre autres, tous les navires faisant escale dans les ports de l'Union européenne à utiliser ces installations, devrait contribuer à une réduction significative de la pollution générée par les navires.

1. Ships visiting a port of a Member State for the first time or after an absence of 12 months or more.
1. Les navires faisant escale pour la première fois dans un port d'un État membre ou après une absence de douze mois ou plus.