Vertaling van "vital element because " (Engels → Frans) :

In all, of 116 programmes, the Commission considered three (in Germany, Italy and the United Kingdom) unacceptable because vital elements were missing.
Au total, sur 116 interventions, trois programmes ont été jugés non recevables par la Commission, car des éléments essentiels manquaient (en Allemagne, en Italie et au Royaume-Uni).

Canada's future rests with the young, because they form a vital element of our economic and social fabric.
L'avenir du Canada repose sur nos jeunes car ils constituent un élément essentiel de notre tissu économique et social.

Successive governments of Canada have understood and accepted the duty of the national government to serve official language minorities — minorities of all kinds, but we're talking now of official language minorities — and they find money to subsidize all kinds of things that need help because they understand that the preservation of minority language communities across this country is a vital element of what makes up Canada.
Les gouvernements du Canada qui se sont succédé ont compris et accepté le devoir qui leur incombait concernant les minorités de langue officielle — peu importe le type de minorité, mais il est question ici des minorités de langue officielle — et ils ont trouvé les fonds pour subventionner toutes sortes d'initiatives qui avaient besoin de l'être. Ils ont compris que le maintien des communautés linguistiques minoritaires des quatre coins du pays est un élément essentiel de l'identité canadienne.

Obviously, a protectorate cannot apply for EU membership, and for that reason this transition is an organic ingredient, a vital element in Bosnia and Herzegovina’s closer relations with the European Union, and it is because of that too that it is in the interests of politicians in the country and its citizens in particular that the terms and conditions of this process of change are met.
Un protectorat ne peut évidemment pas prétendre adhérer à l’UE et c’est pourquoi cette transition constitue un ingrédient organique, un élément vital des relations rapprochées entre la Bosnie-et-Herzégovine et l’Union européenne et c’est également pour cela qu’il en va particulièrement des intérêts des hommes politiques et des citoyens de ce pays que les conditions de ce processus de changement soient respectées.

We must have binding targets, because that is vital to enable us to achieve the targets for growth and competitiveness that are the main elements of the Europe 2020 Strategy.
Nous avons besoin d’objectifs contraignants car c’est essentiel pour nous permettre d’atteindre les objectifs en matière de croissance et de compétitivité, qui sont les principaux éléments de la stratégie «Europe 2020».

186. Takes the view that the Commission can usefully publish the results of its checks in the Member States concerning the application of vital elements such as, for instance, the additionality principle, financial control, expenditure eligibility and public procurement because - in addition to improving management transparency - it will enable the institutions and bodies involved to compare their results in the same way that present and future programme staff can benefit from former colleagues' experience;
186. juge bon que la Commission publie les résultats de ses enquêtes dans les États membres sur l'application de principes essentiels comme par exemple le principe d'additionnalité, le contrôle financier, la justification des dépenses ou des achats publics, car, outre une meilleure transparence de la gestion, cela permettrait aux institutions et organes intéressés de comparer leurs résultats et aux participants actuels et futurs à ces programmes de profiter de l'expérience de leurs prédécesseurs;

I was aware of the very important work that it had done in the early years, and I believed that, because of the unique importance of official languages, it was uniquely fitting that it should be a joint committee of Parliament that would address this vital element of our national fabric.
J'étais au courant du travail très important qu'il avait accompli dans les premières années, et j'étais d'avis que, étant donné l'importance particulière qu'occupent les langues officielles, il était tout à fait à propos que ce soit un comité mixte qui se penche sur cet élément vital de notre tissu national.

Consequently, Mr President, I would ask you when and how all these elements will be explained in detail, because they are elements which are vital to the working method of the Intergovernmental Conference.
En conséquence, je vous demande, Monsieur le Président, quand et comment seront précisés tous ces éléments essentiels pour le mode de fonctionnement de la Conférence intergouvernementale.

This is not acceptable in a society like ours, and it is above all not acceptable for Quebec, where young people are considered the engine, the vital element, because, among other things, they will have families and will make it possible for the people of Quebec, which is an endangered species in North America, counting for barely more than 2 per cent of the population, to survive.
Ce n'est pas acceptable dans une société comme la nôtre, et ce n'est surtout pas acceptable pour le Québec, où les jeunes constituent cet élément moteur, cet élément vital, y compris parce qu'ils sont ceux qui bâtissent des familles, qui ont des enfants et qui font en sorte que le peuple québécois, menacé en Amérique du Nord parce que nous sommes à peine plus de 2 p. 100, peut survivre.