Vertaling van "vital regardless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Vital Statistics Act, 2009 [ An Act respecting the Keeping of Vital Statistics and making consequential amendments to other Acts | The Vital Statistics Act, 2007 | The Vital Statistics Act, 1995 | The Vital Statistics Act ]
Loi de 2009 sur les services de l'état civil [ Loi concernant les services de l'état civil et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois | Loi de 1995 sur les services de l'état civil | The Vital Statistics Act, 2007 | The Vital Statistics Act ]

analyze patient's vital signs | monitor a patient's vital signs | keep track of patient's vital signs | monitor patient's vital signs
surveiller les signes vitaux d’un patient

causes of vital function disorders | disorder of vital function | characteristics of vital functions | disorders of vital functions
troubles des fonctions vitales

vital force [ life force | vital principle | vital energy | life principle ]
force vitale [ énergie vitale | principe vital ]

Bureau of Vital Statistics [ Vital Statistics Branch | Vital Statistics Division ]
Bureau of Vital Statistics [ Vital Statistics Branch | Vital Statistics Division ]

regardless
sans tenir compte

FEF25 | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | MEF25
débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale | DEM25

vital facilities | vital infrastructures
bases existentielles

apply dental techniques to preserve pulp vitality | manage tooth decay using conservation techniques | apply techniques to conserve natural tooth structure | rehabilitate worn dentition
restaurer une dentition usée

key terrain (1) | vital ground (2) | decisive terrain (3) | key feature (4)
terrain-clé [ terr clé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The work done on Bill C-19 on the international criminal court is part of a much larger effort which is vital if we are ever to hope that all human beings, regardless of their country of birth, their age or status, may enjoy well-being, security, justice and the fundamental right to make democratic decisions.
Ce projet de loi C-19 portant sur la Cour pénale internationale est une partie d'un travail beaucoup plus large et sans lequel nous ne pourrons jamais espérer que tous les humains, où qu'ils soient nés, quels que soient leur âge et leurs conditions, puissent avoir accès au bien-être, à la sécurité, à la justice et au droit fondamental de décider en tant que citoyens et citoyennes.

This dismissive and arrogant attitude that is so evident in his comments shows an unwillingness to address the very vital issues that face real people regardless of region.
Le dédain et l'arrogance évidents de ses propos trahissent son refus d'aborder les questions vitales auxquelles font face les gens, où qu'ils vivent au Canada.

First of all, one of the things I find most encouraging about participation in this whole SARA process is that I've never heard from any aboriginal person, regardless of the nation they represent, or from any politician, regardless of the particular colours they wear, who says protection for species isn't of vital importance.
Tout d'abord, l'une des choses que je trouve les plus encourageantes dans tout ce processus d'examen de la Loi sur les espèces en péril est que je n'ai jamais entendu d'Autochtone, quelle que soit la nation représentée, ni de politicien, quel que soit son parti, dire que la protection des espèces n'est pas d'une importance vitale.

22. Recognises that some Member States have experienced changes of government that could impede the preparations for the next programming period; highlights the fact that, in cases like these, the advantages of having systems in place that ensure that all administrative work continues regardless of changes in governments are vital to the continued preparations;
22. constate que certains États membres ont connu des changements de gouvernement, ce qui a pu freiner les préparatifs de la prochaine période de programmation; souligne que dans de tels cas, il s'avère primordial de disposer de systèmes permettant de garantir la poursuite de tous les travaux administratifs en dépit de changements au sein du gouvernement pour que les préparatifs puissent continuer;

2. Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on vital events at the reference time, regardless of the place where the events occurred .
2. Les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) des données sur les événements d’état civil pour la période de référence, indépendamment du lieu où sont intervenus ces événements .

16. States that equality of opportunities and choice in education, and access to high-quality education for individuals from all social, ethnic and religious backgrounds, regardless of gender or disability, is vital for creating a fairer, more equal and inclusive society that is vibrant, innovative and cohesive; stresses the role played by public services in that regard;
16. indique que l'égalité des chances et des choix dans l'enseignement et l'égalité d'accès à un enseignement de qualité pour les personnes de toutes origines sociales, ethniques ou religieuses – quel que soit leur sexe ou leur handicap – sont essentielles dans la construction d'une société de dynamisme, d'innovation et de cohésion, plus juste, plus égalitaire et solidaire; souligne le rôle des services publics en ce domaine;

Anyone who is opposed to a gender war or to a quota policy or to confusing what is it to be in a minority with what it is to be a woman, is all the more duty-bound to fight for full respect for women’s unique role in society, in the family and as individuals, and for legal provisions to apply which give them genuine equality, while respecting the natural differences between all of us and in particular fully respecting something that is vital regardless of gender: individual liberty, and each person’s inalienable right to individual happiness.
Quiconque s’oppose à une guerre des sexes, à une politique de quotas ou à l’amalgame entre l’appartenance à une minorité et le fait d’être une femme, est investi d’un devoir d’autant plus grand de lutter pour que soit pleinement respecté le rôle exceptionnel des femmes au sein de la société, de la famille et en tant que personnes et pour que soient appliquées des dispositions juridiques conférant aux femmes une véritable égalité, tout en respectant les différences naturelles entre nous tous et, plus particulièrement, en respectant pleinement un élément primordial, indépendamment du sexe: la liberté individuelle et le droit inaliénable de toute personne au bonheur.

I would just like to finish, regardless of any prepared speech, on what is absolutely essential and vital to remember.
Je voudrais simplement terminer, au-delà de tout discours préparé, par ce qu'il est absolument essentiel de se rappeler.

I want to say to the hon. member that it is vitally important for all Canadians regardless of where they live, regardless of their socioeconomic status, that they have access to good quality health care.
Il est indispensable que tous les Canadiens puissent avoir accès à des soins de santé de bonne qualité, où qu'ils habitent et quelle que soit leur situation socio-économique.

Regardless of the decisions taken here today, it is vital that we maintain an effective Canadian public broadcaster so we can continue to promote Canadian culture and continue to deliver Canadian talent.
Peu importe les décisions qui seront prises aujourd'hui, il est crucial d'assurer la survie d'un diffuseur public canadien efficace afin de pouvoir continuer à promouvoir la culture canadienne et à mettre en lumière les talents canadiens.