Vertaling van "vodafone mannesmann " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mannesmann | Mannesmann rolling mill
laminoir Mannesmann

Mannesmann process | piercing
procédé de Mannesmann | perçage

Mannesmann process
procédé de Mannesmann

Mannesmann process
procédé Mannesmann

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other high-profile decisions included Vodafone/Mannesmann ; Volvo/Scania, Vivendi/Canal Plus/Seagram and TotalFina/Elf.
Parmi les autres affaires très médiatisées, signalons les décisions Vodafone/Mannesmann , Volvo/Scania, Vivendi/Canal Plus/Seagram et TotalFina/Elf.

If we are to achieve global excellence in, for example, the telecoms sector, we must ensure that recent take-overs such as Vodafone, Mannesmann, France Telecom, Orange, will show that European models work, cannot be blocked by hostile action or poison pills.
Si nous voulons arriver à une excellence mondiale dans, par exemple, le secteur des télécommunications, nous devons faire en sorte que des reprises récentes comme Vodafone, Mannesmann, France Télécom, Orange, témoignent du bon fonctionnement des modèles européens, montrent que les opérations ne peuvent être bloquées par une action hostile ou des pilules empoisonnées.

B. whereas merger activities in the telecommunications, Internet and media sectors continued at a high level, the Vodafone/Mannesmann, Olivetti/Telecom Italia and AOL/Time Warner mergers being only the most spectacular cases,
B. considérant que les fusions dans le secteur des télécommunications, d'Internet et des médias se sont poursuivies de plus belle, les rapprochements entre Vodafone et Mannesmann, Olivetti et Telecom Italia, et AOL et Time Warner n'en constituant que les cas les plus spectaculaires,

Vodafone Airtouch submitted a set of substantial undertakings aimed at giving other mobile operators the possibility to provide pan-European advanced seamless services to their customers by using the integrated network of Vodafone Airtouch/Mannesmann.
Vodafone Airtouch a proposé une série d'engagements importants en vue de permettre aux autres opérateurs de téléphonie mobile de fournir à leurs clients des services continus avancés au niveau paneuropéen à partir du réseau intégré Vodafone Airtouch/Mannesmann.

The European Commission has approved Vodafone Airtouch's (United Kingdom) acquisition of Mannesmann AG (Germany). The transaction has been approved after the parties submitted commitments to de-merge Orange Plc and to give other mobile operators access to their inter-operator roaming tariffs and wholesale services.
La Commission européenne a autorisé la prise de contrôle de Mannesmann AG (Allemagne) par Vodafone Airtouch (Royaume-Uni), après l'engagement donné par les parties de se désengager d'Orange Plc et de donner aux autres opérateurs de téléphonie mobile accès à leurs tarifs d'itinérance interopérateurs et à leurs services de gros.

Commission clears merger between Vodafone Airtouch and Mannesmann AG with conditions
La Commission autorise l'opération de concentration envisagée par Vodafone Airtouch et Mannesmann AG sous réserve de certaines conditions

The Commission's investigation identified that the merger between Vodafone Airtouch and Mannesmann would have led to competitive overlaps in the national market for mobile telecommunication services in the United Kingdom and Belgium.
L'enquête de la Commission a révélé que l'opération de concentration envisagée par Vodafone Airtouch et Mannesmann aurait abouti à un chevauchement de leurs activités sur les marchés britannique et belge de services de téléphonie mobile.

There is State aid for businesses – we have already discussed this, there is still a strong public presence in the economy – it is estimated that the Italian Treasury controls 15% of stock exchange capitalisation; governments and central banks place obstacles in the way of mergers and acquisitions; and there has been much talk in recent weeks about Vodafone’s bid for Mannesmann and the bailout of Holzmann.
On connaît les aides d'État aux entreprises - nous en avons parlé -, on ressent encore une forte présence étatique dans l'économie - il suffit de penser que le Trésor italien contrôle 15 % de la capitalisation boursière -, il y a les obstacles que les gouvernements et banques centrales posent aux opérations de fusion et d'acquisition. On a souvent parlé ces dernières semaines de l'affaire Vodafone-Mannesmann et du sauvetage de la société Holzmann.