Vertaling van "volumes are such that twinning would assist dramatically " (Engels → Frans) :

Where the volumes are such that twinning would assist dramatically in reducing accidents, then that is an obvious thing to do.
Lorsque les volumes sont tels que la division des voies permettrait de réduire de façon spectaculaire le nombre d'accidents, il s'agit manifestement de la solution à adopter.

That would assist in resolving issues such as disclosure, and CBA agrees with much of what is in the bill when the effect is a supervisory role taken on by the judge to guide and encourage the parties to ensure the pretrial matters are dealt with expeditiously.
Cette façon de faire contribuerait à régler des questions comme la divulgation, et l'ABC est favorable à une bonne partie de ce qui contenu dans le projet de loi tant que le juge joue un rôle de supervision pour guider et encourager les parties à faire en sorte que les questions préalables au procès soient traitées de façon expéditive.

The Chair: If I may just suggest, then, if there are no objections around the table, this committee will ask you to attempt to put together a proposal that would assist MPs in managing the volumes of e-mail.
Le président: Dans ce cas, s'il n'y a pas d'objections autour de la table, je propose que le comité vous demande d'essayer de rédiger un document qui aiderait les députés à gérer le volume de courrier électronique.

At present, section 492.1 of the Code allows a peace officer with a warrant,53 to secretly install a tracking device (e.g., a GPS device) on a thing, if there are reasonable grounds to suspect that an offence has been or will be committed and that information that would assist in the police investigation, notably the whereabouts of a person, can be obtained through the use of such a tracking device.
À l’heure actuelle, l’article 492.1 du Code permet à un agent de la paix, muni d’un mandat 53, d’installer secrètement un dispositif de localisation (p. ex. un dispositif GPS) sur une chose, s’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’une infraction a été ou sera commise et que des renseignements utiles à l’enquête policière, notamment sur le lieu où peut se trouver une personne, peuvent être obtenus au moyen d’un tel dispositif.

We are confident that such a vessel would assist Canada in acquiring valuable information for the protection and conservation of its northern resources.
Nous sommes persuadés qu'un tel navire aiderait le Canada à acquérir de précieux renseignements sur la protection et la conservation de ses ressources du Nord.