Vertaling van "voluntary blood donor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Federation of Blood Donors Organizations [ IFBDO | World Organization of Voluntary Blood Donors ]
Fédération internationale des organisations de donneurs de sang

permanent blood donor clinic [ blood donor clinic | blood donation centre | blood donation center ]
centre de transfusion sanguine [ CTS | centre des donneurs de sang | centre de dons de sang ]

blood transfusion [ blood bank | blood donor ]
transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]

National Blood Donor Week Act [ An Act respecting a National Blood Donor Week ]
Loi sur la Semaine nationale du don de sang [ Loi instituant la Semaine nationale du don de sang ]

blood bank | blood-donor service
banque de sang | banque du sang | centre de transfusion | centre de transfusion sanguine | CTS [Abbr.]

blood donor clinic | blood drive
collecte de sang | clinique de donneurs de sang

blood donor
donneur de sang

International Federation of Blood Donors Organisations | SOS [Abbr.]
Fédération internationale des organisations de donneurs de sang | FIODS [Abbr.]

Blood donor chair/couch
siège/lit pour donneur de sang

Blood donor set, many-pack
nécessaire de don de sang à plusieurs poches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Ontario government is poised to pass the voluntary blood donor act to prevent private companies from paying blood donors.
Le gouvernement de l'Ontario pourrait bientôt adopter la Loi sur le don de sang volontaire pour interdir la réunération des donneurs de sang par des entreprises privées.

AND WHEREAS, throughout the world, 192 WHO Member States, 181 National Red Cross and Red Crescent Societies, and 50 national voluntary blood donor organizations and blood transfusion specialists have agreed to support World Blood Donor Day each year;
que 192 États membres de l’OMS, 181 Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et 50 organisations de donneurs de sang volontaires ont convenu d’appuyer chaque année la Journée mondiale du don de sang,

WHEREAS the World Health Organization (WHO) has declared the second Tuesday in June " World Blood Donor Day" , a day of celebration to honour and thank those who give the most precious gift of all, the gift of life; AND WHEREAS 192 WHO Member States, 181 National Red Cross and Red Crescent Societies, and 50 voluntary blood donor organizations have agreed to support World Blood Donor Day each year;
que les donneurs de sang au Canada sont des héros de tous les jours pour leurs collectivités et qu'il est opportun de rendre hommage à leurs actes de bonté et de générosité en instituant une semaine nationale de célébration et de sensibilisation; que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a proclamé le deuxième mardi de juin comme « Journée mondiale du don de sang », une journée consacrée à célébrer et à remercier tous ceux qui offrent le don le plus précieux, le don de vie; que 192 États membres de l'OMS, 181 Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et 50 organisations de donneurs de sang volontaires ont convenu d'appuyer chaque année la Journée mondiale du don de sang,

Some 192 World Health Organization member states, 181 national Red Cross and Red Crescent societies and 50 voluntary blood donor organizations have agreed to support World Blood Donor Day each year.
Quelque 192 États membres de l'Organisation mondiale de la santé, 181 sociétés nationales de la Croix-Rouge ou du Croissant- Rouge et 50 organisations de donneurs de sang bénévoles ont convenu d'appuyer chaque année la Journée mondiale du don de sang.

The World Health Organization celebrates World Blood Donor Day on June 14 every year, at which time 190 World Health Organization member states and over 200 voluntary blood donor organizations lend their support to this particular cause.
L'Organisation mondiale de la santé célèbre la Journée mondiale du don de sang le 14 juin, chaque année, date à laquelle 190 États membres de l'Organisation mondiale de la santé et plus de 200 organisations bénévoles œuvrant pour le don de sang prêtent leur appui à cette cause.

(20) Modern blood-transfusion practice has been founded on the principles of voluntary donor services, anonymity of both donor and recipient, benevolence of the donor, and absence of profit on the part of the establishments involved in blood transfusion services.
(20) La pratique moderne en matière de transfusion sanguine repose sur les principes du don volontaire, de l'anonymat du donneur et du receveur, du bénévolat du donneur et de l'absence de profit pour les établissements participant aux services de transfusion sanguine.

Blood establishments shall ensure that in order to protect the health of both the donor and the recipient all donations of blood and blood components are voluntary and unpaid, that there are evaluation procedures in place for all donors of blood and blood components, and that the criteria for donation required under Article 27(1)(g) are met.
Afin de protéger la santé tant du donneur que du receveur, les structures de médecine transfusionnell e veillent à ce que tous les dons de sang et de composants sanguins soient volontaires et non rémunérés, à ce que des procédures d'évaluation soient en vigueur pour tous les donneurs de sang et de composants sanguins et à ce que les critères exigés en vertu de l'article 27, paragraphe 1, point g), soient remplis.

Modern blood-transfusion practice has been founded on the principles of voluntary donor services, anonymity of both donor and recipient, benevolence of the donor, and absence of profit on the part of the establishments involved in blood transfusion services.
La pratique moderne en matière de transfusion sanguine repose sur les principes du don volontaire, de l'anonymat du donneur et du receveur, de l'altruisme du donneur et de l'absence de profit pour les établissements participant aux services de transfusion sanguine.

Modern blood-transfusion practice has been founded on the principles of voluntary and unpaid donor services, anonymity between both donor and recipient, and absence of profit on the part of the establishments involved in blood transfusion services.
La pratique moderne en matière de transfusion sanguine repose sur les principes du don volontaire et non rémunéré , de l'anonymat entre le donneur et le receveur, et de l'absence de profit pour les établissements participant aux services de transfusion sanguine.