Traduction de «voluntary donations from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voluntary donation
donation à titre gratuit

voluntary donation
don volontaire

voluntary non-remunerated donation | voluntary unpaid donation
don volontaire non rémunéré

voluntary and non-remunerated blood donation
don volontaire et non rémunéré du sang

voluntary deletion from registry [ voluntary deregistration ]
radiation volontaire du registre [ radiation volontaire ]

The Cattle Marketing Voluntary Deductions Act [ An Act respecting Voluntary Deductions made from the Marketing of Cattle ]
The Cattle Marketing Voluntary Deductions Act [ An Act respecting Voluntary Deductions made from the Marketing of Cattle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Recalls that the Rana Plaza Coordination Committee established the Rana Plaza Donors Trust Fund to collect voluntary donations from companies and others in order to compensate the victims and families of the Rana Plaza disaster and that the estimated amount required to cover the costs of all claims was set at being between USD 30 million and USD 40 million; is appalled by the fact that as of February 2015, the total amount raised by voluntary company donations to the Donor Trust Fund is just USD 21.5 million, leaving at least USD 8.5 million outstanding;
2. rappelle que le Comité de coordination du Plaza Rana a établi le Fonds des donateurs du Rana Plaza en vue de recueillir des dons volontaires d'entreprises et autres organismes afin d'indemniser les victimes et les familles et que le montant estimé nécessaire pour couvrir l'ensemble des demandes a été fixé entre 30 et 40 millions de dollars; se déclare consterné par le fait que, au mois de février 2015, le montant total des fonds levés par des dons volontaires des entreprises au Fonds des donateurs ne s'élevait qu'à 21,5 millions de dollars, 8,5 millions restant en suspens;

Honourable senators, every party has an equal right and an equal opportunity to attract voluntary donations from Canadians and to spend those donations to communicate their ideas and agendas to the Canadian people; and so it must remain, for without freedom of political expression, there can be no democracy.
Honorables sénateurs, tous les partis ont le même droit et autant de possibilités de solliciter des contributions volontaires auprès de Canadiens et de dépenser cet argent pour communiquer leurs idées et leur programme à la population canadienne et les choses doivent rester ainsi, car sans la liberté d'exprimer ses idées politiques, il ne peut y avoir de démocratie.

The United Nations High Commissioner for Refugees is entirely funded by voluntary donations from governments.
Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est entièrement financé par les dons volontaires que leur versent les gouvernements.

Honourable senators, every party has an equal right and an equal opportunity to attract voluntary donations from Canadians and to spend those donations to communicate their ideas and agendas to the Canadian people.
Honorables sénateurs, tous les partis ont le droit de recueillir les dons volontaires des Canadiens, de prendre les moyens pour les solliciter et de dépenser les sommes ainsi obtenues pour communiquer leurs idées et leurs programmes aux Canadiens.

3. Stresses that donation should be voluntary, unpaid and anonymous (except in the case of procurement from a living person for a relative), governed by protective legal and ethical rules which respect the integrity of the person;
3. souligne que le don d'organe doit se faire sur la base du volontariat, de la gratuité et de l'anonymat (sauf dans le cas de prélèvement sur personne vivante pour un proche), et doit être régi par des règles juridiques et éthiques protectrices, respectueuses de l'intégrité de la personne humaine;

– having regard to the Second Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Voluntary and Unpaid Donation of Tissues and Cells (COM(2011)0352),
– vu le deuxième rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les dons volontaires et non rémunérés de tissus et de cellules (COM(2011)0352),

4. Calls on Member States to adopt protective measures for living donors and to guarantee that donation is anonymous (except in the case of procurement from a living person for a relative), voluntary, freely agreed to, informed and not remunerated;
4. appelle les États membres à adopter des mesures protectrices pour les donneurs vivants et à garantir que le don est anonyme (sauf dans le cas de prélèvement sur personne vivante pour un proche), volontaire, librement consenti, éclairé et non rémunéré;

In conclusion, I welcome this directive and its objectives, I welcome the principle of voluntary donation and I look forward to seeing EU citizens benefiting from the quality and safety of blood and blood components.
Pour conclure, je me félicite de cette directive et des objectifs qu'elle poursuit. Je salue le principe des dons volontaires et je suis impatiente de voir les citoyens européens bénéficier de la qualité et de la sécurité du sang et des composants sanguins.

These suggestions included the promotion of quality assurance of blood collection, programmes to encourage voluntary donation and the development of information programmes for physicians and medical personnel on optimal use of products derived from blood and plasma.
Ces propositions incluaient la promotion de l'assurance qualité de la collecte de sang, de programmes visant à encourager les dons volontaires, et de la mise en oeuvre de programmes d'information destinés aux médecins et au personnal médical sur l'utilisation optimale des produits dérivés du sang et du plasma.

First of all, as we said in our presentation, we have no objection to a voluntary donation of funds on the part of individual Canadians or even from other organizations that take the initiative and provide funding to the foundation.
Premièrement, comme nous l'avons dit dans notre exposé, nous n'avons aucune objection à ce que des particuliers ou même d'autres organismes canadiens versent de l'argent à la fondation, de leur propre initiative.