Traduction de «volunteer and charitable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

endorse volunteers | help volunteers | fund volunteers | support volunteers
soutenir des bénévoles

briefing volunteers | update volunteering staff | brief volunteers | inform volunteers
donner des instructions aux bénévoles

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]
bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]

charitable donation tax credit [ credit for charitable contributions | credit for charitable donations | charitable donations credit ]
crédit d’impôt pour don de bienfaisance [ crédit pour don de bienfaisance ]

U.S. charitable organization [ United States charitable organization | U.S. charitable organisation | United States charitable organisation ]
œuvre de bienfaisance américaine

International Year of Volunteers | International Year of Volunteers 2001 | IYV [Abbr.] | IYV2001 [Abbr.]
Année internationale des volontaires | Année Internationale du Volontariat | AIV 2001 [Abbr.]

volunteer | volunteer plant
repousse

UN Volunteers | United Nations Volunteers | UNV [Abbr.]
Volontaires des Nations unies | VNU [Abbr.]

UN Development Programme [ UN Capital Development Fund | UNCDF | UN Development Fund for Women | UNDP [acronym] UNIFEM | United Nations Capital Development Fund | United Nations Development Fund for Women | United Nations Development Programme | United Nations Volunteers | UNV | UN Volunteers Programme ]
Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a report entitled “Religion, Volunteering and Charitable Giving” there is one very startling correlation. The more active one is religiously, the more active one is in making Canada a civil society.
Le rapport intitulé Religion, Volunteering and Charitable Giving fait état d'une corrélation tout à fait renversante: plus on pratique sa religion activement, plus on s'efforce pour doter le Canada d'une société civile.

Whether it is by volunteering at a local soup kitchen or organizing and engaging in fundraising activities for families in need, all of Oshawa's wonderful volunteers and charitable organizations have made us proud and have made Oshawa a better place.
Du bénévolat à la soupe populaire jusqu'à l'organisation d'activités de financement pour les familles dans le besoin et à la participation à celles-ci, les merveilleux bénévoles et organismes de bienfaisance d'Oshawa contribuent à notre fierté et à faire d'Oshawa une ville où il fait bon vivre.

Canadian companies do business in Iran, and Canada has been immeasurably strengthened over generations by a vibrant, growing and multi-faith Iranian diaspora in Canada, whose leadership on economic, cultural, professional, volunteer and charitable fronts is a credit to them and the welcoming nature of the Canada we love.
Des entreprises canadiennes font affaire en Iran et le Canada a été très grandement renforci depuis des générations au Canada par une diaspora iranienne dynamique, croissante et diverse sur le plan religieux, et dont le leadership sur les plans économique, culturel et professionnel, de même que sur ceux du bénévolat et des activités sans but lucratif, est tout à l'honneur de ses représentants et du climat accueillant qui caractérise le Canada qui nous est cher.

305. Recalls that social support provided by Member State authorities rarely focuses on access to food and that food initiatives targeting socially excluded and marginal populations tend to be led by charitable organisations and run with the help of volunteers;
305. rappelle que l'aide sociale fournie par les autorités des États membres est rarement centrée sur l'accès à la nourriture et que les initiatives dans le domaine alimentaire qui ciblent les populations socialement exclues et marginales sont généralement gérées par des organisations caritatives et mises en œuvre avec l'aide de bénévoles;

303. Recalls that social support provided by Member State authorities rarely focuses on access to food and that food initiatives targeting socially excluded and marginal populations tend to be led by charitable organisations and run with the help of volunteers;
303. rappelle que l'aide sociale fournie par les autorités des États membres est rarement centrée sur l'accès à la nourriture et que les initiatives dans le domaine alimentaire qui ciblent les populations socialement exclues et marginales sont généralement gérées par des organisations caritatives et mises en œuvre avec l'aide de bénévoles;

A public, non-public or charitable healthcare institution, where healthcare workers or volunteers provide secondary or tertiary care.
Un établissement caritatif ou un centre public ou privé dispensant des soins de santé dans lequel des volontaires ou un personnel de santé dispensent des soins secondaires ou tertiaires.

A public, non-public or charitable healthcare institution, where healthcare volunteers or workers provide secondary or tertiary care.
Un établissement caritatif ou un centre public ou privé dispensant des soins de santé dans lequel des volontaires ou un personnel de santé dispensent des soins secondaires ou tertiaires.

‘Volunteering’ cannot be used as a pretext or a means of encouraging States to neglect their responsibilities, specifically their social duties, by handing them over to pseudo-charitable organisations.
Il ne peut servir de prétexte, voire de moyen, pour inciter les Etats à négliger leurs responsabilités, particulièrement leurs obligations sociales, en les cédant à des pseudo-organisations caritatives.

Members of all parties in the House recognize that Canada's volunteer and charitable sectors welcome and are delighted with the enhanced tax incentives brought forward by the finance minister to assist charitable giving.
Les députés de tous les partis représentés à la Chambre reconnaissent que les organismes de bénévolat et de bienfaisance accueillent avec joie les incitatifs fiscaux améliorés que le ministre des Finances a mis en oeuvre pour encourager les Canadiens à faire des dons.

Mutual, under its new name Clarica, will continue and enhance its contribution to volunteer and charitable organizations.
La compagnie La Mutuelle, dont le nouveau nom sera Clarica, maintiendra et accroîtra sa contribution aux organismes bénévoles et aux organismes de bienfaisance.