Traduction de «volunteer tourism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voluntourism [ volunteer tourism ]
tourisme humanitaire [ tourisme solidaire | tourisme social | volontourisme | voyage humanitaire ]

voluntary tourism | voluntourism | volunteer travel | volunteer vacations
tourisme humanitaire | volontourisme | tourisme bénévole | tourisme volontaire

briefing volunteers | update volunteering staff | brief volunteers | inform volunteers
donner des instructions aux bénévoles

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

endorse volunteers | help volunteers | fund volunteers | support volunteers
soutenir des bénévoles

unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]
bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]

tourism [ hospitality management | tourism management | tourism planning | tourist industry ]
tourisme [ gestion hôtelière | gestion touristique | industrie touristique | planification du tourisme ]

Association for Volunteer Administration [ AVA | American Association of Volunteer Services Coordinators | Association for Administration of Volunteer Services ]
Association for Volunteer Administration

volunteer fire fighter | volunteer fireman
sapeur-pompier bénévole | sapeuse-pompière bénévole | pompier bénévole | pompière bénévole

road volunteer | volunteer driver
raccompagnateur | raccompagnatrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

105. Calls for greater recognition of the vital role played by the voluntary sector in developing and supporting the tourism sector through cultural volunteering;
105. appelle à une plus grande reconnaissance du rôle indispensable que les bénévoles jouent dans le développement et le soutien du secteur touristique au moyen du volontariat culturel;

The program is managed jointly by Tourism Whistler and the Resort Municipality of Whistler and will have more than 100 volunteers on hand during the Games.
Le programme est géré conjointement par Tourism Whistler et la Municipalité de villégiature de Whistler et disposera de plus de 100 bénévoles pendant les Jeux.

The rapporteur is likewise convinced that the potential of young people for the development of tourism is considerable and calls for full use to be made of 2011 the European Year of Volunteering in encouraging young people to volunteer for programmes restoring, preserving and protecting sites of historical or environmental interest with a view to improving their accessibility to tourists.
Votre rapporteur est en outre convaincu que les jeunes représentent un potentiel non négligeable pour l'essor du tourisme et demande que l'année 2011, proclamée Année européenne du volontariat, soit mise à profit pour stimuler la participation de jeunes volontaires à des programmes de réhabilitation, de conservation et de protection de sites présentant un intérêt d'un point de vue historique ou environnemental afin de les rendre plus accessibles aux touristes.

For many of our heritage buildings and heritage properties, we see volunteer groups working very hard and raising funds to keep these projects going to ensure they are there for tourism and economic diversity in our small communities but we do not see a lot of funding from the government.
Dans le cas de bon nombre d'édifices et de biens patrimoniaux, il y a des groupes de bénévoles qui travaillent très fort et amassent des fonds pour maintenir ces projets afin de stimuler le tourisme et la diversité économique dans nos petites localités. Toutefois, le gouvernement n'offre pas beaucoup de financement.

33. Stresses the fundamental role played by education in promoting responsible tourism; calls on the Commission to ensure that its programmes after 2006 focus even more on educational exchange, apprenticeship and volunteer programmes to make young people aware of the local cultures and heritage of regions in which they are to be holidaying or staying, so as to encourage civic tourism, which respects local people and their communities; recommends that the Commission also encourage the process of acquisition and transfer of knowledge and innovations between tourist undertakings;
33. insiste sur le rôle fondamental joué par l'éducation pour la promotion d'un tourisme responsable; invite la Commission à cibler davantage, pour ses programmes d'après 2006, les actions éducatives d'échange, d'apprentissage et de volontariat pour la sensibilisation des jeunes aux cultures et aux patrimoines locaux des régions de vacances et de séjour, afin d'encourager un tourisme citoyen, respectueux des populations et des milieux locaux; recommande à la Commission de favoriser également le processus d'acquisition et de transfert des connaissances et des innovations entre les entreprises touristiques;

The foundation of his volunteer work has been to improve the lives of individual citizens in his province - whether it was through a road-safety program in Chicoutimi, or by helping to develop the tourism industry along the rivière Éternité, the parc de l'Anse Saint-Jean or the Mount Valin ski centre, where great numbers of visitors as well as Quebecers are attracted all year round.
Par son travail bénévole, Léonce Mercier a voulu améliorer la vie des citoyens ordinaires de sa province - qu'il s'agisse d'un programme de sécurité routière à Chicoutimi ou du développement de l'industrie touristique le long de la rivière Éternité, au parc de l'anse Saint-Jean ou à la station de ski du Mont-Valin, fréquentés toute l'année par de nombreux touristes du Québec et d'ailleurs.

All across the country there are tourism boards which are mainly made up of volunteers looking to promote their own local highlights.
Partout au Canada il y a des offices de tourisme, surtout constitués de bénévoles, cherchant à promouvoir les attraits les plus importants de leur localité.

There are committees for education, sports, the economy, tourism and everything pertaining to volunteers.
Il y a l'éducation, le sport, l'économie, le tourisme et tout ce qui concerne les bénévoles.