Traduction de «volunteers at caveat alberta—have incurred » (Anglais → Français) :

I know that many of the volunteers who work with me—we have a couple of dozen solid volunteers at CAVEAT Alberta—have incurred huge personal costs as well.
Je sais que de nombreux bénévoles qui travaillent avec moi—nous avons plus d'une vingtaine de bénévoles endurcis à CAVEAT Alberta—ont engagé d'énormes frais également.

Further to the caveats, I understand the majority of our deaths incurred have been the result of the improvised explosive devices, the IEDs. How does the existence or absence of caveats impact on the prevention of IED casualties?
En outre, en ce qui concerne les restrictions, je crois savoir que la majorité de nos pertes ont été causées par des engins explosifs improvisés, les EEI. Comment l'existence ou l'absence de restrictions pourrait-elle prévenir les pertes causées par les EEI?

We will make every attempt possible and, I have to say, within reason—and when I say “within reason”, I usually mean within budget—to keep the sites as accessible to the public as possible, the one caveat being that we don't want to incur any safety hazards for them.
Nous allons tout faire dans des limites raisonnables—et quand je dis «des limites raisonnables», je veux dire dans le cadre du budget dont nous disposons—pour maintenir ces sites aussi accessibles que possible au public, à cette réserve près que nous ne voulons pas que les visiteurs courent le moindre risque.

I congratulate the government of the province of Alberta and the leadership in the city of Calgary, from the mayor to the many volunteers who have worked so hard to bring this venture forward.
Je félicite aussi le gouvernement de l'Alberta, les dirigeants de la ville de Calgary, notamment le maire, ainsi que les nombreux bénévoles qui ont travaillé si fort à ce projet.

Such a provision would have the effect of favouring a particular group of volunteers or others whether or not they actually incur any extraordinary expenses or even participate in any emergency situations.
Une telle disposition aurait pour effet de favoriser un groupe de volontaires plutôt qu'un autre, qu'ils aient ou non effectué des dépenses extraordinaires ou même participé à une situation d'urgence, et il faut régler cela pour respecter l'esprit de la motion.