Vertaling van "vote against sovereignty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

number of no-votes | number of votes against
nombre de non

vote against
voix contre

vote against all
vote Contre tous

revenues netted against expenditures [ revenue credited to the appropriation | revenues credited to the appropriation | revenue credited to the vote | revenues credited to the vote | vote-netting revenue | receipts and revenues credited to the vote ]
recettes affectées aux dépenses [ recettes affectées au crédit | revenus affectés au crédit | recettes à valoir sur le crédit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He attracted national attention in the referendum for Quebec sovereignty in 1980 by delivering the Inuit vote against sovereignty.
Le sénateur Watt a attiré l'attention du pays lors du référendum de 1980 sur la souveraineté du Québec. Il a su convaincre les Inuits de voter non.

− (PT) With the adoption of this report – by 503 votes in favour to 96 votes against, with 15 abstentions – the majority of this House has once again demonstrated its profound disregard for the democracy and sovereignty of the people.
− (PT) En adoptant ce rapport – par 503 votes pour et 96 votes contre, avec 15 abstentions – la majorité de cette Assemblée démontre une nouvelle fois son profond manque de respect pour la démocratie et la souveraineté de la population.

– (PT) We voted against this resolution because we are opposed in principle to the communitarisation of Justice and Home Affairs, an area at the heart of state sovereignty.
– (PT) Nous avons voté contre cette résolution car nous nous opposons au principe de la communautarisation de la justice et des affaires intérieures, domaine au cœur de la souveraineté nationale.

We voted against imposing excise duties at supranational level, as this would have restricted tax sovereignty and the sovereignty of political decision-making by means of taxes and the budget.
Nous avons voté contre l’imposition de droits d’accise au niveau supranational, dans la mesure où cela aurait limité la souveraineté fiscale et la souveraineté de la prise de décisions politiques par le biais du budget et de la fiscalité.

We chose to vote against wording to the effect that sovereignty for Kosovo is the best way to achieve stability and a political solution for Kosovo.
Nous avons choisi de voter contre la formulation qui veut que la souveraineté du Kosovo soit la meilleure manière d’obtenir la stabilité et une solution politique pour le Kosovo.

– (FR) We did not vote against this resolution because we did not want our votes to be confused with those of the extreme right, which objects to a number of fundamental rights even being affirmed or opposable to the sovereignty of States.
- Nous n'avons pas voté contre cette résolution pour ne pas mélanger nos votes avec ceux de l'extrême-droite, qui s'oppose à ce qu'un certain nombre de droits fondamentaux puissent être même seulement affirmés ou opposables à la souveraineté des États.

Whatever our political opinion about the future of Quebec, it seems to me that in the last referendum, hundreds of thousands of Quebecers, including people who voted against sovereignty, were of a different opinion.
Quelle que soit notre opinion politique sur l'avenir du Québec, il me semble que, au dernier référendum, des centaines de milliers de Québécois et de Québécoises, incluant des personnes qui ont voté non à la souveraineté, étaient d'avis contraire.

He admitted to journalists that he deliberately used the expression ``Quebecers of old stock'' because he believes that anglophones and allophones have always systematically voted for the Liberal Party and that it is a given that they will vote against sovereignty (1410) If the only ones in this House allowed to vote were the hon. members of old stock, then the hon. member for Louis-Hébert would have to refuse this right to many among us, including the Bloc member for Bourassa, who is from one of Quebec's cultural communities.
Il a confié aux journalistes avoir volontairement utilisé l'expression «Québécois de souche» parce que, selon lui, les anglophones et les allophones, systématiquement, ont toujours voté pour le Parti libéral et je cite: «On sait qu'ils vont voter contre le projet de souveraineté» (1410) S'il fallait priver du droit de vote tous les députés qui siègent en cette Chambre et qui ne sont pas «de souche», il faudrait que le député de Louis-Hébert élimine plusieurs dizaines d'entre nous, y compris son collègue bloquiste de Bourassa qui, lui aussi, est issu d'une des communautés culturelles du Québec.

It found that 55.3% of decided voters would vote against sovereignty, even if it were accompanied with an offer of a partnership with the rest of Canada.
Le sondage a permis d'établir que 55,3 p. 100 des électeurs déjà décidés se prononceraient contre la souveraineté, même si elle s'accompagnait d'une offre d'un partenariat avec le reste du Canada.

I do not believe it is very plausible that this logic be extended so as to include municipalities or specific pockets of the electorate that have consistently tended to vote against sovereignty or its substitutes.
Je trouve peu plausible qu'on prolonge le raisonnement jusqu'à viser des municipalités ou des poches particulières de l'électorat qui ont eu tendance à voter de façon récurrente contre la souveraineté ou ses succédanés.