Vertaling van "vote has sadly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliamentary vote
vote parlementaire

voting method
mode de scrutin

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

before voting begins [ before the voting has begun ]
avant le commencement d'un vote [ avant l'ouverture du vote ]

candidate receiving the highest number of votes | person who has obtained the highest number of votes
personne ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages

right to vote | voting power | voting right
droit de vote

internet voting | I-voting | online voting
vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne

Negotiation Terms of Separation Act [ An Act to provide for a national referendum to authorize the Government of Canada to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada ]
Loi sur la négociation des conditions de sécession de territoires [ Loi permettant la tenue d'un référendum national afin d'autoriser le gouvernement du Canada à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d'une telle sécession ]

control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour
influencer un comportement de vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most sadly, the NDP has voted against increased funding for our most seriously injured veterans.
Le plus malheureux, c'est que le NPD a voté contre le financement accru pour les anciens combattants les plus gravement blessés.

Sadly, the NDP has voted against these common sense measures.
Malheureusement, le NPD a voté contre ces mesures sensées.

Sadly, the NDP has voted against countless initiatives we have put in place to help get Canadians back to work.
Fait déplorable, le NPD a voté contre d'innombrables initiatives que nous avons mises en place afin de favoriser le retour au travail.

This can have very sad consequences. I voted in favour in the hope of an independent assessment of the situation in Latvia.
J’ai voté pour dans l’espoir d’une évaluation indépendante de la situation en Lettonie.

I deeply regret that this vote has sadly once again prevented social Europe from making progress towards greater fairness and cohesion.
Je ne peux que regretter ce vote qui a malheureusement encore une fois bloqué l'avancée de l'Europe sociale vers plus de justice et de cohésion.

Today the leader of the NDP is speaking to Toronto's firefighters, but he has the sad duty to report to them that despite a vote in the House of Commons over a year ago to approve a firefighters memorial, the government has failed to erect this memorial to Canada's heroes.
Aujourd'hui, le chef du NPD s'adresse aux pompiers de Toronto, mais il a le triste devoir de leur apprendre que même si, il y a plus d'un an, les députés de la Chambre ont approuvé l'érection d'un monument à la mémoire des pompiers, le gouvernement n'a pas érigé ce monument en l'honneur de ces héros canadiens.

However, now, I am afraid to say, this is sadly no longer supported by the major political groups, so it may well be taken out of the report tomorrow at the vote.
Hélas, aujourd'hui, elle n'est plus soutenue par les grands partis politiques, et elle pourrait donc être retirée du rapport demain lors du vote.

– (FR) Mr President, I do not have Mr Fatuzzo’s talent for expressing the feelings we might have towards the soldiers from democracies who are currently fighting a many-headed enemy in the desert, but I too would like to convey my sadness that Parliament has been unable to make a formal statement. Nevertheless, important votes have been achieved, as Mr Procacci has just said.
- Monsieur le Président, je n'ai pas le talent de M. Fatuzzo pour exprimer les sentiments que l'on peut avoir pour les soldats des démocraties qui, dans le désert, sont en train de combattre un ennemi multiforme, mais je voudrais moi aussi dire ma tristesse que notre Parlement n'ait pas pu se prononcer formellement. Il n'empêche que des votes importants sont acquis, comme vient de le dire M. Procacci.

– (DE) Mr President, I think it is terribly sad that when we are about to take such important votes some people are trying to obstruct this.
- (DE) Monsieur le Président, je trouve tout à fait triste que certains veuillent éviter les votes importants qui nous attendent.

I am very sad to say that this has become such an emergency that we need some kind of resolution, so I will be voting for the bill but with deep regret.
Je suis désolé de dire que la situation est devenue tellement urgente qu'il nous faut trouver une issue quelconque. Je vais voter en faveur du projet de loi, mais avec beaucoup de regret.