Traduction de «vote last week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

the last-mentioned vote
ce dernier vote

within one month of the last-mentioned vote
dans un délai d'un mois à compter de ce vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The work has resulted in a broad consensus, as shown by the vote last week in the Committee on Budgets, where this report was passed by 34 votes to 1, with 1 abstention.
Ce rapport a fait l’objet d’un vaste consensus, comme le prouve le vote de la semaine dernière en commission des budgets, où il a été adopté par 34 voix pour, 1 voix contre et 1’abstention.

I'm very happy to see that the FTA between Canada and Colombia is moving ahead, that you had a vote last week in the House, and that the vote was in favour of proceeding with discussion of the agreement by 183 votes in favour to 78 against.
Je suis très heureux de voir que l'ALE entre le Canada et la Colombie avance bien, que vous avez voté la semaine dernière en chambre, et que le vote pour la poursuite des discussions était favorable de 183 voies contre 78.

However, I would like to say – coming from Ireland – that Ireland never received its proper share from the Common Fisheries Policy, and that was reflected in the vote last week.
Toutefois, permettez-moi de vous dire – venant d’Irlande – que l’Irlande n’a jamais véritablement reçu son dû de la politique de pêche commune, comme on a pu s’en apercevoir dans le vote de la semaine dernière.

Since I was unable to take the floor at the vote last week in Strasbourg, I should like to reiterate that it is important to separate the programmes for consumer protection and health from each other, even if the Commission did not give this a particularly positive assessment, because, ultimately, the two programmes have different legal bases, and hence consumer protection needs to be afforded in a different way.
Comme je n’ai pas pu prendre la parole lors du vote à Strasbourg, la semaine dernière, je souhaite rappeler qu’il est important de dissocier l’un de l’autre les programmes dans le domaine de la protection des consommateurs et de la santé, même si la Commission n’a pas jugé cela très positif, car, au final, les deux programmes n’ont pas la même base juridique. La protection des consommateurs doit donc être abordée de façon différente.

With the exception of a few, they all agreed that the vote last week was a momentous vote.
À très peu d'exceptions, ils ont tous convenu que le vote de la semaine dernière avait été capital.

Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, CPC): Mr. Speaker, the government abstained two years ago on the same sort of vote, which was unacceptable at that time, but the vote last week against human cloning shows an agenda.
M. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement s'est abstenu il y a deux ans sur une proposition semblable, ce qui était inacceptable à l'époque, mais le vote de la semaine dernière à propos de la déclaration sur le clonage humain est révélateur.

It is, of course, ironic, as we mentioned in the Development Committee yesterday, that the Budget Committee voted last week to cut the budget line on reproductive health care and HIV/AIDS work by half from EUR 25 million to 12 million, and that we are now discussing the need for investment in this area.
Certes, il est ironique, comme nous l'avons mentionné au sein de la commission du développement hier, que la commission des budgets ait voté, la semaine dernière, une réduction de moitié des crédits affectés à la ligne budgétaire concernant les soins de santé génésiques et les travaux sur le VIH/SIDA, passant de 25 à 12 millions d'euros et qu'aujourd'hui, nous débattions de la nécessité d'investir dans ce domaine.

When there was a free vote last week members of his party were all forced to vote the way their leader wanted them to vote.
Quand nous avons eu un vote libre la semaine dernière, les membres du parti du député ont tous été obligés de voter dans le sens que leur a imposé leur chef.

The decisions are already made and there is no free vote. Last week I sent a letter to the Prime Minister requesting that he respect the will of Parliament and allow a free vote on a clear peacekeeping proposal.
La semaine dernière, j'ai écrit au premier ministre pour lui demander de respecter la volonté du Parlement et de permettre la tenue d'un vote libre sur une proposition claire de mandat pour nos forces de maintien de la paix.