Traduction de «vote must identify » (Anglais → Français) :

The NDP has always said that everyone who votes must identify themselves in advance.
Le NPD a toujours dit que toute personne qui vote doit s'identifier au préalable.

Notification, which must be given as quickly as possible, concerns the new distribution of voting rights, the identifier of the shareholder, the date of change and the threshold of votes reached.
La notification, qui doit intervenir dans les plus brefs délais, porte sur la nouvelle répartition des droits de vote, l’identification du détenteur des actions, la date du changement et le seuil des votes atteint.

Deliberations began, in the House and in committees, with a view to identifying ways in which the time of the House could be allotted for the consideration of specific items of legislation and for the planning of the session’s work, something the closure rule could not provide since the process of giving notice, moving the motion and voting on it must be repeated at every stage of a given bill.
Tant à la Chambre que dans les comités, les parlementaires se sont mis à la recherche de moyens pour allouer le temps de la Chambre à l’étude de mesures législatives particulières et pour planifier les travaux de la session, ce que les dispositions sur la clôture ne permettaient pas de faire, car le processus comprenant l’avis, la présentation de la motion et le vote devait être repris à chacune des étapes d’un projet de loi donné .

In Quebec, all individuals wishing to vote must identify themselves using forms of identification that are recognized in the legislation or by regulation.
Au Québec, pour voter, toute personne doit s'identifier au moyen des pièces reconnues par la loi ou par le règlement.

I voted for amendment no. 12, submitted by the European Socialist Group, afferent to Regulation (EC) No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs, in which the competent bodies are allowed to exempt economic agents in the foods sector from the implementation of one or several of the imposed measures, provided that these bodies are capable of proving that there is no risk that must be avoided, or that all identified risks are sufficiently and regularly controlled by means of application of the general and special requirements of hygiene of foodstuffs.
J’ai voté en faveur de l’amendement 12, présenté par le groupe des socialistes européen, relatif au règlement (CE) n° 852/2004 sur l’hygiène des denrées alimentaires, dans le cadre duquel les organes compétents sont autorisés à exempter des agents économiques du secteur alimentaire de l’application d’une ou plusieurs des mesures imposées, pour autant que ces organes soient en mesure de prouver qu’il n’existe aucun risque à éviter ou que tout risque identifié est suffisamment et régulièrement maîtrisé par l’application des exigences générales et spécifiques d’hygiène alimentaire.

The bill requires that voters who present identification in order to vote, register to vote, or vouch for another voter must have their faces uncovered to enable election officials to identify them visually.
Le projet de loi oblige les électeurs qui établissent leur identité pour voter, s’inscrire en vue de voter ou répondre d’un autre électeur à avoir le visage découvert afin que les fonctionnaires électoraux puissent les identifier.

Once the eligible voters have been identified, and the ineligible ones eliminated, the voting process must be facilitated, to ensure that the highest possible number of people can easily access the polling station.
Une fois qu'on a identifié les personnes ayant le droit de vote et qu'on a éliminé celles qui n'ont pas ce droit, il faut faire en sorte que le vote soit facilité, qu'il soit possible à un plus grand nombre de personnes d'avoir un accès facile aux bureaux de vote.

The EU can and must go further. With measures such as those identified in this Resolution – of which we voted in favour – and extending the binding enforcement of the Code of Conduct, not only to our partners in the enlarged Europe, but also to our new neighbours, so that there can be a common European arms market, in which the recently set up European Arms Agency plays a control and regulation role.
L’UE peut et doit aller plus loin, notamment en adoptant les mesures préconisées dans cette résolution - pour laquelle nous avons voté - et en étendant le caractère contraignant du code de conduite à nos partenaires de l’Europe élargie, d’une part, et à nos nouveaux voisins, d’autre part. Ainsi, nous disposerons d’un marché européen des armes commun, dans lequel l’Agence européenne de l’armement, récemment créée, jouera un rôle de contrôle et de réglementation.

The virus endangers the entire system, which is why we, together with the countries that are about to accede to the Union, must fight in the period following today’s complex vote and after the accession of the new Member States to identify injustices where they still exist and to ensure that crime is recognised as crime and injustice as injustice. At the same time, we must cooperate in a spirit of partnership to create a Europe, a pan-European entity, that is built on the foundations of justice, peace and freedom.
Les virus nuisent à l'ensemble du système informatique, et c'est pourquoi nous devrons, après l'adhésion et après le vote difficile d'aujourd'hui, nous battre à l'échelle communautaire avec les pays qui nous rejoignent aujourd'hui, afin que les cas d'injustice encore observés trouvent une solution, que nous appelions un crime un crime, que nous appelions une injustice une injustice, mais que nous travaillions dans un esprit de partenariat, pour créer une Europe, une grande Europe fondée sur le droit, la paix et la liberté.