Traduction de «vote this morning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

voting method
mode de scrutin

parliamentary vote
vote parlementaire

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

internet voting | I-voting | online voting
vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne

control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour
influencer un comportement de vote

detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process
rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Joint Chair (Mr. Roger Gallaway): Once again, just on a point of information, the normal rule in the House is that votes occur at the end of the day, usually at 5.30 p.m. or 6.30 p.m. In fact this was not a foreseen vote this morning; this was a procedural wrangle in the House, and the vote was called.
Le coprésident (M. Roger Gallaway): Une dernière précision. La règle normale de la Chambre des communes est que les votes se tiennent en fin de journée, généralement à 17 h 30 ou 18 h 30.

I would not be opposed to vote this morning, with the proviso that at third reading I would propose an amendment.
Je ne m'opposerais pas à ce que l'on vote ce matin, pourvu qu'on sache que je proposerai un amendement en troisième lecture.

However, on behalf of Mr Cohn-Bendit, Mr Bisky and myself, I would like to explain that we did not vote in favour of your proposal to postpone the vote this morning in the Conference of Presidents, because we believe that we should and, in fact, can vote today.
Toutefois, au nom de M. Cohn-Bendit, de M. Bisky et de moi-même, je souhaiterais expliquer que nous n’avons pas voté en faveur de votre proposition de différer le vote ce matin lors de la Conférence des présidents car nous pensons que nous devrions et, en fait, pouvons voter aujourd’hui.

I would like to remind you that the Raimon Obiols i Germà and Charles Tannock report will be put to the vote tomorrow morning, and that the texts submitted to close the debate on the Council and Commission statements will be put to the vote in Brussels on 29 November 2007.
J’aimerais vous rappeler que le rapport Raimon Obiols i Germà et Charles Tannock sera soumis au vote demain matin, et que les textes présentés pour conclure le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission seront soumis au vote a Bruxelles le 29 novembre 2007.

I am not ready to vote this morning: so I would be forced not to support this motion.
Je ne suis pas prêt à voter ce matin: je serais en effet obligé de ne pas appuyer cette motion.

Mr Duff, yesterday a vote was taken in the House on the Buitenweg report, as a result of which, the Karamanou and Sörensen reports have to be put to the vote this morning.
Monsieur Duff, cette Assemblée a voté hier le rapport Buitenweg, ce qui nous oblige à voter les rapports Karamanou et Sörensen ce matin.

Therefore, even though the resolution put to the vote this morning is a text which is perfectly acceptable in terms of the general objective which we have set ourselves, particularly thanks to the many amendments proposed by the members of my group, I did not vote in favour of this text, so as to fulfil the commitments which I have undertaken with regard to the voters in the French Overseas Departments.
C’est pourquoi, bien que la résolution soumise au vote ce matin soit un texte acceptable au regard des objectifs généraux que nous nous étions fixés, notamment grâce aux nombreux amendements déposés par les membres de mon groupe, je n’ai pas voté ce texte, afin de respecter les engagements que j’ai pris devant les électeurs des départements français d’outre-mer.

As far as whether replacement worker definition should be amended better, one of the things that is really sad about the death of democracy caused by the other side's vote this morning to restrict the debate is that we are not even going to get to Group No. 8. Group No. 8 would deal with something that would resolve the problem of replacement workers.
Quant à savoir si la définition de travailleurs de remplacement devrait être améliorée ou non, ce qui est vraiment triste au sujet de la disparition de la démocratie qu'a entraînée le vote des députés d'en face, ce matin, en vue de limiter le débat, c'est que nous n'allons même pas nous rendre au groupe no 8. Le groupe no 8 traite d'une mesure qui réglerait le problème des travailleurs de remplacement.

We went to vote this morning, and it didn't take that long either, so without showing disrespect to the witness, I think that we're going to vote.
On s'est déplacés ce matin pour aller voter, et c'est pas tellement long, non plus, alors sans être irrespectueux vis-à-vis le témoin, je pense qu'on pourrait aller voter.