Traduction de «voters' cynicism about » (Anglais → Français) :

This is a horrible situation brought about by voter cynicism and apathy.
C'est une funeste situation attribuable au cynisme et à l'apathie des électeurs.

We need to fight voters' cynicism about politics.
Il faut combattre le cynisme des électeurs à l'égard de la politique.

People want the House of Commons reformed. They also want their electoral system reformed (1720) We will not be addressing voter apathy and voter cynicism about politics until there is parliamentary reform, which is just so much inside baseball to a lot of Canadians.
C'est ce que veulent les Canadiens, qui souhaitent également que nous réformions le système électoral (1720) Nous n'aborderons pas la question de la désaffection et du cynisme de l'électorat tant qu'il n'y aura pas de réforme parlementaire, sujet qui peut sembler bien pointu à l'ensemble des Canadiens.

Mr. Michael Chong: Mr. Chair, in response to the question about how we can engage voters, there is an irony in that academic research has corroborated that when Canadians are asked what they think of their parliamentary institutions, about the government in Ottawa, there is a very cynical response in general.
M. Michael Chong: Monsieur le président, en réponse à la question sur la façon d'encourager la participation des électeurs, la recherche universitaire a corroboré un paradoxe: lorsqu'on demande aux Canadiens ce qu'ils pensent de leurs institutions parlementaires et du gouvernement à Ottawa, ils répondent généralement avec beaucoup de cynisme.

Mr President, I therefore wish to condemn the cynicism and hypocrisy of many Members of this House. They talk until they are blue in the face about the need for a common security and defence policy. When they go back in their constituencies, however, they are incapable of asking their voters to endow that same security and defence policy with the necessary resources. They have failed to understand that a united Europe can be strong whereas a divided Europe is bound to be weak.
C'est pourquoi, Monsieur le Président, je voudrais dénoncer le cynisme et l'hypocrisie de bon nombre de nos collègues, qui affirment et soutiennent énergiquement que nous devons disposer d'une politique de sécurité et de défense commune et qui, lorsqu'ils arrivent dans leur circonscription, ne sont pas capables de demander à leurs citoyens de doter cette politique de sécurité et de défense des moyens nécessaires, oubliant que la force de l'Europe est son unité et que sa faiblesse est son morcellement.

Lest anyone say this is sour grapes or this is just a westerner talking, let me quote from an article written by Michel Venne in Le Devoir yesterday about the unhappiness of the Canadian electorate: [Translation] ``For the past week, the Liberal Party of Canada has been congratulating itself in a way bordering on indecency, given that, since the Liberals took office in 1993, the country has come within a hair's breadth of disintegration, while poverty and voter cynicism keeps growing from coast to coast'.
Pour éviter que quelqu'un n'y voie que des propos d'un député de l'Ouest d'humeur massacrante, permettez-moi de citer un article de Michel Venne paru dans Le Devoir d'hier et qui fait état de la morosité qui règne parmi les électeurs canadiens. [Français] «Le Parti libéral du Canada s'autocongratule depuis une semaine d'une manière qui frôle l'indécence, quand on sait que depuis l'accession au pouvoir des libéraux, en 1993, le pays a frisé l'éclatement tandis que la pauvreté et le cynisme des électeurs continuent de se répandre d'un océan à l'autre».