Traduction de «poverty and voter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]
La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

Energy Poverty Observatory | EU Observatory on Energy Poverty | European Energy Poverty Observatory | EPOV [Abbr.]
observatoire de la précarité énergétique | observatoire européen de la pauvreté énergétique

poverty line [ poverty level | poverty datum line ]
seuil de la pauvreté [ seuil de pauvreté | ligne de pauvreté ]

Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]
La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

electoral turnout | percentage turnout | polling rate | turnout rate | voter turnout | voter turnout rate
taux de participation électorale

turnout of voters [ voters | Voting behaviour(STW) ]
participation électorale [ votants ]

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

voter | eligible voter | person eligible to vote
électeur | électrice | électeur inscrit | citoyen actif | citoyen électeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the poor, in our wisdom, decide to become active voters, not only will social condition become prohibitive grounds for discrimination, but the eradication of poverty itself will become every government's number one priority.
Lorsque, dans leur sagesse, les pauvres décideront de devenir des électeurs actifs, non seulement la condition sociale deviendra-t-elle un motif de distinction illicite, mais l'éradication de la pauvreté elle-même deviendra la priorité numéro un de chaque gouvernement.

The voters in my riding and the rest of Canada expect the government to take concrete action to eliminate poverty in Canada.
Les électeurs de mon comté et du Canada entier s'attendent à ce que le gouvernement prenne des mesures concrètes pour éliminer la pauvreté au Canada.

Mr. Réal Ménard: So if we were to superimpose the poverty map and voter turnout map of Canada, we would find that the most disadvantaged communities have lower voter turnouts than the well-off communities.
M. Réal Ménard: Donc, si au Canada, on superposait la carte de la pauvreté et celle de la participation électorale, on pourrait constater que dans les communautés les plus défavorisées, on participe moins que dans les communautés les plus favorisées.

Is there a correlation between poverty and the voter turnout rate?
Existe-t-il une corrélation entre la pauvreté et le taux de participation?

Lest anyone say this is sour grapes or this is just a westerner talking, let me quote from an article written by Michel Venne in Le Devoir yesterday about the unhappiness of the Canadian electorate: [Translation] ``For the past week, the Liberal Party of Canada has been congratulating itself in a way bordering on indecency, given that, since the Liberals took office in 1993, the country has come within a hair's breadth of disintegration, while poverty and voter cynicism keeps growing from coast to coast'.
Pour éviter que quelqu'un n'y voie que des propos d'un député de l'Ouest d'humeur massacrante, permettez-moi de citer un article de Michel Venne paru dans Le Devoir d'hier et qui fait état de la morosité qui règne parmi les électeurs canadiens. [Français] «Le Parti libéral du Canada s'autocongratule depuis une semaine d'une manière qui frôle l'indécence, quand on sait que depuis l'accession au pouvoir des libéraux, en 1993, le pays a frisé l'éclatement tandis que la pauvreté et le cynisme des électeurs continuent de se répandre d'un océan à l'autre».