Traduction de «votes and split » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cross voting [ vote splitting ]
panachage

splitting the vote | vote-splitting
panachage

without vote-splitting or preferential voting
sans panachage,ni vote préférentiel

split vote
vote par division

split vote
partage des suffrages

parliamentary vote
vote parlementaire

voting method
mode de scrutin

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

electronic vote | vote cast by electronic voting machine | vote cast electronically
suffrage électronique (1) | suffrage exprimé en ligne (2) | suffrage exprimé électroniquement (3)

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Preparing voting lists, taking receipt of requests for separate votes, split votes and roll-call votes, briefing and assisting Members in the chair (votes in plenary).
Assurer la préparation des listes de votes, la réception des demandes de vote séparé, par division et par appel nominal, le briefing et l’assistance aux présidents de séance (votes en séance plénière).

Detailed voting results (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the Results of Votes annex to the minutes.
Les résultats détaillés des votes (amendements, votes séparés, votes par division, .) figurent dans l'annexe «Résultats des votes», jointe au procès-verbal.

It is also simple to ensure that American citizens have more than one vote and can split their votes. They split the votes between a vote for the president and a vote for a member of the Senate or a member of the representatives.
Ils ont un vote pour le président et un vote pour un sénateur ou un représentant.

Of course the flip side of this is simply that if 50% plus one of the vote can split the country, then 50% plus one could split the province as well.
Bien entendu, le revers de la médaille, c'est que si un vote de 50 p. 100 plus un peut suffire à diviser notre pays, alors cette proportion pourrait suffire à diviser la province également.

It is now split—or at least, the vote is split.
Elle est maintenant scindée — du moins, le vote est scindé.

Where the members of the Board are split, the decision shall by adopted by the vote of its Chair.
En cas d'égalité des voix au sein du comité, la voix de son président est prépondérante.

All that worries me is the demand by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe for a split vote. A split vote would threaten to undermine important parts of this otherwise excellent report.
Tout ce qui m’inquiète, c’est que le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe ait réclamé un vote séparé, ce qui risquerait de saper d’importantes parties de ce rapport par ailleurs excellent.

– (ES) Mr President, I have just become aware of a communication from the services of the sitting which tells Members – and it appears that it was announced at midnight last night – that, in relation to the Boogerd-Quaak report, on freedom of expression and information, in view of the large number of requests for roll-call votes, separate votes and split votes, the vote cannot take place today.
- (ES) Monsieur le Président, je viens juste d’être mis au courant d’une communication des services responsables de la séance disant aux députés - et il semble que cela ait été annoncé hier à minuit - que, en ce qui concerne le rapport Boogerd-Quaak sur la liberté d’expression et d’information, compte tenu du nombre élevé de demandes de vote séparé, par appel nominal ou par division, le vote ne peut avoir lieu aujourd’hui.

A vote for the motion today is not a vote to split the bill.
Un vote en faveur de cette motion ne sera pas un vote pour scinder le projet de loi, mais pour en empêcher la deuxième lecture et l'adoption.

There is nothing to be gained by listening to those who claim that voting for the motion tabled in the House today by the hon. member for Yorkton-Melville means voting to split the bill into two distinct parts.
Nous ne gagnerons rien non plus de ceux et celles qui prétendent qu'en votant pour la motion présentée à la Chambre aujourd'hui par le député de Yorkton-Melville, que cette motion aurait pour but de scinder le projet de loi en deux projets distincts.