Traduction de «votes would probably » (Anglais → Français) :

Some 9,000 people in northern British Columbia came forward voluntarily to participate even though it had no mandate and even though they knew their vote would probably fall on deaf ears.
Neuf mille habitants du nord de la Colombie-Britannique ont participé volontairement à ce plébiscite même s'il n'était pas officiel et même s'ils savaient qu'on ne tiendrait probablement pas compte des résultats.

It was unclear, and the last word was that the vote would probably be postponed.
Cela n’était pas clair et le dernier mot était que le vote serait probablement reporté.

The number of youths who would vote would probably increase, but when it comes to voter turnout as such, that remains to be seen.
Cela augmenterait sans doute le nombre de jeunes qui iraient voter, mais pour ce qui est du taux de participation comme tel, cela reste à voir.

People knew from the time that Ken Carty was appointed as the researcher that the single transferable vote would probably preside.
Les gens savaient depuis le moment où Ken Carty a été choisi comme chercheur que le mode de scrutin à vote unique transférable serait probablement la solution retenue.

(12) A routine check of all the votes would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of multiple voting,
(12) Un contrôle systématique de tous les votes serait disproportionné au regard des problèmes identifiés et soulèverait des questions de faisabilité en raison de l'absence de méthodes uniformes électroniques que les États membres emploient pour enregistrer et garder les données sur la participation effective des électeurs au scrutin; il convient dès lors que les États membres ciblent ces contrôles uniquement sur les situations où il y a une plus grande probabilité de vote multiple ;

Everybody would have voted for him and the vote would probably have been unanimous, but that would have constituted a genuine, democratic selection of candidates and therefore of Members of the European Parliament to this Convention.
Il ne lui aurait manqué aucune voix, il aurait probablement fait l'unanimité, mais cela aurait été un véritable choix démocratique des candidats et donc des représentants du Parlement européen à cette Convention.

I understand that further research is being carried out, as a result of which it would probably not be wise to vote on it at 5 p.m. today.
Je crois comprendre que ce rapport nécessitera encore un examen approfondi, ce qui signifie qu’il n’est peut-être pas très judicieux de le soumettre au vote aujourd’hui à 17 heures.

One country in the EU has allowed its people to vote on the Treaty of Nice and they said no. If more countries had been allowed to vote, the result would probably have been no in a number of countries, not least in Sweden.
Un seul peuple de l'Union a pu voter à propos de ce traité, et il a dit "non". Si des populations plus nombreuses avaient pu s'exprimer, il est probable que le non aurait été obtenu dans plusieurs pays, et notamment en Suède.

If the time is taken at enumeration to clarify the people who have the right to vote and are duly Canadian citizens is followed through on a permanent list, the end result is that people who have a legitimate right to vote and who are Canadian citizens and exercise their vote would probably clarify a lot of confusion come election day across the country.
Si, au moment du recensement, on prend le temps nécessaire pour déterminer qui a le droit de voter et qui est un citoyen canadien afin de dresser une liste électorale permanente, on pourra éviter beaucoup de la confusion qui survient au moment des élections.

In the past few days, and I do not have to elaborate, we have seen the effects of reduced rural representation in this House. Some votes would probably have been different if rural areas had been represented as they were 30 years ago in the House of Commons, when the regions were far better represented.
Certains votes auraient probablement été différents si les ruraux avaient été représentés comme ils l'étaient il y a 30 ans à la Chambre des communes, alors que les régions étaient beaucoup mieux représentées.