Vertaling van "voting comes around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

burying [ come-around | draw-around ]
contournement

majority voting has come to be regarded as the norm
banalisation du vote majoritaire

coming into general use of the majority voting
généralisation du recours au vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the voting comes around on this bill in a few days those Liberals over there, one after the other when their string is pulled, are not going to listen to this argument.
Quand viendra le temps de passer au vote sur ce projet de loi dans quelques jours, les libéraux, l'un après l'autre, quand on tirera leurs ficelles, ne vont pas écouter cet argument.

To confirm this, I'd like to know if you've ever polled to illustrate the fact that polls have no impact on how citizens make their choice when the time to vote comes around.
Pour confirmer ceci, j'aimerais savoir si vous avez déjà fait des sondages pour illustrer le fait que les sondages n'ont pas d'impact sur le choix des citoyens lorsque vient le temps de voter.

What we would like to have from the Bloc is some co-operation, perhaps when votes come around or when important situations come up in the House, that actually supports these infrastructure projects.
Nous aimerions avoir un peu de collaboration de la part du Bloc québécois, notamment lors des votes ou lorsque la Chambre est saisie de questions importantes. Ce serait un façon concrète d'appuyer ces projets d'infrastructure.

We hope that when the next vote comes around, the Liberals and Bloc will rethink their position and will represent their constituents in this House and preserve and protect those jobs for now and the future.
Nous espérons que, lorsque viendra le temps de tenir le prochain vote, les libéraux et le Bloc auront revu leur position et sauront représenter leurs électeurs aux Communes en préservant et en protégeant ces emplois dans l'immédiat et pour l'avenir.

I hope that our Liberal friends will come around and also vote against it.
J'espère que nos amis libéraux comprendront le bon sens et voteront également contre.

I have to say there is something a little bit suspicious about having held back this report until the Irish referendum was safely in the bag and all the votes counted, and then suddenly coming out with a proposal to have EU embassies around the world answerable to this House and a single European diplomatic corps.
Je dois dire que je trouve un peu suspect que ce rapport ait été tenu au frais tant que le référendum irlandais n’était pas bouclé et assuré et que toutes les voix n’avaient pas été comptées, et que l’on présente soudainement une proposition visant à rendre les ambassades de l’UE dans le monde entier responsables devant cette Assemblée et un corps diplomatique européen unique.

People in Europe and around the world will feel the positive effects of this, and I am very grateful to the Members, the Committee Secretariat and the staff of the groups for making it possible for us, in the course of the past few weeks, to draw up a report that I believe might well find a broad majority in this House when it comes to the final vote.
La population en Europe et aux quatre coins du monde en ressentiront les effets positifs et je suis très reconnaissant aux députés, au secrétariat de la commission du commerce international et au personnel des groupes politiques de nous avoir permis d’élaborer, au cours de ces dernières semaines, un rapport qui, je pense, pourrait recueillir une large majorité au Parlement lors du vote final.

– (IT) Mr President, the Frahm report – I am saying this for the benefit of those who are listening to me now and did not take part in the vote – concerns the requirement to obtain a visa for those who come to Europe and who move around within our territory but are not citizens of our Member States.
- (IT) Monsieur le Président, le rapport Frahm - je le dis pour ceux et celles qui m'écoutent en ce moment et qui n'ont pas participé au vote - concerne l'obligation de posséder un visa pour ceux qui viennent en Europe et se déplacent au sein de notre territoire sans être citoyens de nos États membres.

I hope that in tomorrow's vote the various political groups can come to an agreement in order to offer alternatives which will truly guarantee the protection of intellectual property in the information society, since in a few years time, all intellectual property will probably be of the type that travels around the great communications networks.
J’espère que, lors des votes de demain, les différents groupes politiques pourront se mettre d’accord pour proposer des alternatives garantissant réellement la protection de la propriété intellectuelle dans la société de l’information, mais il est probable que d’ici quelques années, il n’y aura plus d’autre propriété intellectuelle que celle qui transite par le biais des grands réseaux de communications.