Vertaling van "voting day across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]
jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]

advance polling day [ advance voting day ]
jour de scrutin anticipé [ jour de scrutin par anticipation | jour de vote par anticipation | jour spécial de scrutin ]

World No-Tobacco Day 1994: The media and tobacco: getting the health message across
Journée mondiale sans tabac 1994 : les médias et la sensibilisation du public à l'impact du tabac sur la santé

voting takes place on two consecutive days
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some challenges remain: The Commission's calls for a single voting day across Europe and for political parties to display their European political party affiliations on the ballots are not yet widely taken up.
Toutes les difficultés ne sont pas pour autant résolues. En effet, les suggestions que la Commission a faites, d'une part, aux États membres de fixer une date de scrutin unique pour tout le territoire de l'Union et, d'autre part, aux partis politiques d'indiquer, sur les bulletins de vote, leurs liens d'affiliation avec des partis politiques européens ne sont pas encore très suivies.

U. whereas establishing a common European voting day would better reflect common participation by citizens across the Union, reinforce participatory democracy and help create a more coherent pan-European election,
U. considérant que la fixation d'un jour de scrutin commun dans toute l'Europe mettrait davantage en évidence la participation commune des citoyens de toute l'Union, renforcerait la démocratie participative et aiderait à créer une élection paneuropéenne plus cohérente;

I believe we addressed this frustration in a positive way by extending the voting day, staggering voting hours across the country, and changing the time that employees are authorized to be off work to vote.
Je crois que nos avons réussi à supprimer ces frustrations en rallongeant le jour du scrutin, en échelonnant les heures selon la région du pays et en changeant le nombre d'heures auxquelles les employés ont droit pour aller voter.

O. whereas the deadlines for finalising electoral lists ahead of European elections vary greatly among Member States, currently ranging from 17 days to 83 days, and this puts candidates and voters across the Union in an unequal position when it comes to the time they have to campaign or to reflect on their voting choice;
O. considérant que les délais fixés pour finaliser les listes des candidats en vue des élections européennes varient considérablement entre les États membres, allant actuellement de 17 à 83 jours, ce qui place les candidats et les électeurs de l'Union dans une position inégale en ce qui concerne le temps qui leur est alloué pour faire campagne ou réfléchir à leur choix de vote;

If voters for some reason cannot get to their assigned voting place, they can vote at any other voting place in the province, but because they're not on the list for whatever place they're attending at, their ballots go into what's called a tendered ballot envelope, and those all get shipped back and forth across the province in the 10 days that follow the election, and then on that 10th day they're all reviewed and scrutinized and counted.
Pour une raison ou une autre, si des électeurs ne peuvent pas se rendre au bureau de vote qui leur a été assigné, ils peuvent exercer leur droit de vote dans n’importe quel bureau de vote de la province. Par contre, étant donné que ces électeurs ne sont pas inscrits sur la liste du bureau de vote où ils se rendent, les bulletins de vote sont placés dans une enveloppe qui est remise à une personne interposée, et le tout est expédié d’un endroit à l’autre dans la province dans les 10 jours qui suivent le jour du scrutin.

I know, honourable senators, you will join me in congratulating the Ontario Legislature, which voted unanimously in November 2013 to proclaim Lincoln Alexander Day as an annual day of recognition across Ontario.
Je sais, honorables sénateurs, que vous vous joindrez à moi pour féliciter l'Assemblée législative de l'Ontario, qui, en novembre 2013, s'est prononcée à l'unanimité en faveur de la proclamation de la Journée Lincoln Alexander en tant que journée de reconnaissance en Ontario.

These last few days have demonstrated that the European Union is a strong political construction and that this Parliament, elected by popular vote across all our Member States, has a vital role to play in the governance of Europe.
Ces derniers jours ont démontré que l’Union européenne est une construction politique forte et que ce Parlement, élu directement par le peuple dans tous les États membres, a un rôle essentiel à jouer dans la gouvernance de l’Europe.

If the time is taken at enumeration to clarify the people who have the right to vote and are duly Canadian citizens is followed through on a permanent list, the end result is that people who have a legitimate right to vote and who are Canadian citizens and exercise their vote would probably clarify a lot of confusion come election day across the country.
Si, au moment du recensement, on prend le temps nécessaire pour déterminer qui a le droit de voter et qui est un citoyen canadien afin de dresser une liste électorale permanente, on pourra éviter beaucoup de la confusion qui survient au moment des élections.