Traduction de «vulnerable populations starting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vulnerable population group | vulnerable section of the population
catégorie vulnérable de la population | groupe vulnérable de la population

consent of vulnerable population
consentement de population vulnérable

vulnerable segment of the population
groupe vulnérable de la population

vulnerable population
population vulnérable

starting population
population initiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S. whereas Arab Bedouins are an indigenous people leading a sedentary and traditionally agricultural life on their ancestral lands and are seeking formal and permanent recognition of their unique situation and status; whereas Arab Bedouins, threatened by Israeli policies undermining their livelihoods and including forced transfer, are a particularly vulnerable population both in the occupied Palestinian Territory and in the Negev (Naqab; whereas the Israeli army decided to start the issuing of demolition orders against the Jahalin community (2300 people, 2/3 of whom are children) in the Ma’ale Adumim settlement bloc possibly leading to the destruction of more than 90 per cent of homes and other structures, including two schools in Khan al-Ahmar and in Wadi Abu Hindi, that serve around 200 Jahalin children, thus so effectively cutting them off from the education system; whereas the Israeli plan is to delocalize the community to an area only 300 meters away from the rubbish dump near the Palestinian town of Abu Dis;
S. considérant que les Bédouins sont une population arabe indigène sédentarisée vivant de l'agriculture traditionnelle sur ses terres ancestrales, qui aspire à une reconnaissance officielle et permanente de sa situation et de son statut uniques; considérant que les Bédouins, menacés par les politiques israéliennes qui compromettent leurs moyens d'existence et ont recours à des déplacements forcés, constituent une population particulièrement vulnérable tant dans les territoires palestiniens occupés que dans le Néguev; considérant que l'armée israélienne a décidé de commencer à publier des ordres de démolition à l'encontre de la communauté Jahalin (2 300 personnes, dont les deux tiers sont des enfants) dans le bloc de colonies de Ma'ale Adumin, ce qui risque d'entraîner la destruction de plus de 90 % des maisons et d'autres structures, dont deux écoles à Khan al-Ahmar et à Wadi Abu Hindi, lesquelles sont fréquentées par les enfants de la communauté Jahalin, ce qui les exclura dans les faits du système d'enseignement; considérant que le plan israélien est de délocaliser la communauté vers une zone située à 300 mètres à peine d'une décharge à proximité de la ville palestinienne d'Abou Dis;

3. Insists that the EU and the Member States must take seriously their partnership with developing countries which receive funding under the DCI, and that long-term predictability is an essential element of this partnership; insists that the poorest and most vulnerable populations in DCI beneficiary countries should not be made to bear the brunt of the substantial increases in funding for the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) in response to the Arab Spring; draws attention to the commitment made in connection with the Agenda for Change to gradually scale back the EU programmes still in progress in middle-income countries, starting from the next multiannual financial framework (2014-2020);
3. insiste sur le fait que l'Union et les États membres doivent prendre au sérieux leur partenariat avec les pays en développement et que la prévisibilité à long terme constitue un élément essentiel de ce partenariat; insiste sur le fait que les populations les plus pauvres et les plus vulnérables parmi les pays bénéficiaires de l'ICD ne devraient pas pâtir de l'augmentation considérable du financement consacré à l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) consécutive au Printemps arabe; rappelle les engagements pris dans le cadre du "Programme pour le changement" de réduire graduellement les programmes de l'Union encore en cours dans les pays à revenu intermédiaire à partir du prochain cadre financier pluriannuel (2014-2020);

We felt that vulnerable populations might be another place to start, and so we looked at Aboriginal communities and new immigrants. We looked at those living in poverty.
Nous avons donc convenu que les populations vulnérables, comme les Autochtones et les nouveaux immigrants, ceux qui vivent dans la pauvreté, seraient un bon groupe par lequel commencer.

Adaptation starts with doing vulnerability assessments on which populations or regions are most at risk.
Il faut commencer par effectuer des évaluations de la vulnérabilité pour savoir quelles populations ou quelles régions sont le plus à risque.

It has now been established that the major victims of climate change will be the planet's poorest and most vulnerable populations, starting with the Africans who will be the hardest hit.
Il est désormais établi que les principales victimes du changement climatique seront les populations les plus pauvres et les plus vulnérables de la planète, à commencer par les Africains qui seront les plus durement touchés.

The form taken by the disease – the severity of which went undetected until the start of this year – directly threatens some of the most vulnerable population groups, including the elderly, young children, pregnant women and patients already carrying a disease.
La forme prise par la maladie, d’une intensité insoupçonnée jusqu’au début de cette année, menace directement certaines catégories de population parmi les plus fragiles, notamment les personnes âgées, les jeunes enfants, les femmes enceintes, ainsi que les patients déjà porteurs d’une pathologie.

A €4 million decision has been adopted to assist rural vulnerable populations in Nepal affected by the conflict which started in 1996.
Une décision, portant sur un montant de 4 millions d’euros, a été adoptée pour venir en aide aux populations rurales vulnérables du Népal touchées par le conflit, qui a éclaté en 1996.

These actions will lead to a phase-out of the use of DEHP in medical devices starting with those used on vulnerable populations such as children, pregnant women and newborns.
Ces mesures mèneront à la diminution graduelle de l'utilisation de DEHP dans les instruments médicaux, en commençant par ceux qui sont destinés aux populations vulnérables comme les enfants, les femmes enceintes et les nouveau-nés.

A further €2 million is provided to assist vulnerable populations in Nepal affected by the conflict which started in 1996.
L'octroi d'un montant supplémentaire de 2 millions d'euros vise à venir en aide aux couches vulnérables de la population népalaise affectée par le conflit qui a éclaté en 1996.

Since scientists first started saving flu virus samples in the early 20th century, an H5N1 influenza has never spread among human beings, so population vulnerability to an H5N1-like pandemic virus would be universal.
Depuis que les scientifiques ont commencé à conserver des échantillons de virus grippaux au début du XXe siècle, il n’y a jamais eu de propagation d’une grippe H5N1 parmi les humains, de sorte que la vulnérabilité de la population à un virus pandémique de type H5N1 serait universelle.