Traduction de «vulnerable rural areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rural region [ rural area | rural zone ]
région rurale [ zone rurale ]

rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]
habitat rural [ espace rural | milieu rural ]

centripetal migration [ rural migration | rural-to-urban migration | rural-urban migration | rural depopulation | depopulation of rural areas | rural decline ]
migration centripète [ exode rural | immigration urbaine | migration urbaine ]

Profile of urban and rural areas: Canada, provinces and territories, Part A [ Profile of urban and rural areas ]
Profil des régions urbaines et rurales : Canada, provinces et territoires, Partie A [ Profil des régions urbaines et rurales ]

development plan for rural areas | rural development plan
plan de développement des zones rurales | plan de développement rural

development plan for rural areas | rural development programme | DPRA [Abbr.]
plan de développement des zones rurales | programme de développement rural | PDZR [Abbr.]

electrification of rural areas | rural electrification
électrification des zones rurales | électrification rurale

Rural Development Act [ An Act to facilitate Economic and Social Development in Rural Areas ]
Rural Development Act [ An Act to facilitate Economic and Social Development in Rural Areas ]

countryside officers | park ranger | countryside officer | rural areas officer
agent technique forestier | agente technique forestière | agent technique forestier/agente technique forestière | garde-forestier

Rural Areas Policy Strategy Group
Groupe stratégique Politique de l'espace rural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NAP also mentions support of the funding of NGO programmes in vulnerable rural areas.
Le PAN mentionne également un soutien pour financer les programmes d'ONG dans les zones rurales vulnérables.

Particular attention should be paid to building resilience in all urban and vulnerable rural settings, as well as in coastal areas.
Une attention particulière doit être portée au renforcement de la résilience dans tous les environnements urbains et ruraux vulnérables, ainsi que dans les zones côtières.

70% of the world's poor live in rural areas and depend directly on biodiversity and eco-system services for their survival and well-being, making them more vulnerable to scarcity and climate risks.
Dans le monde, 70 % des pauvres vivent en zone rurale et dépendent directement, pour leur survie et leur bien-être, des services rendus par la biodiversité et les écosystèmes, ce qui les rend plus vulnérables face aux pénuries et aux aléas climatiques.

The approach taken by civil society organisations is similar, although they are required, in practice, to put the emphasis on more targeted objectives or groups (young people in their local environment, in rural areas, more vulnerable groups, young women, etc.).
L'approche défendue par les organisations de la société civile est similaire, même si elles sont amenées, dans la pratique, à mettre l'accent sur des objectifs ou des groupes plus ciblés (jeunes dans leur environnement local, dans les zones rurales, groupes plus vulnérables, jeunes femmes...).

Our communities go from a large urban area like the greater Montreal area into a lot of vulnerable rural areas that have similar challenges to many of our rural areas.
Les anglophones quittent les grandes zones urbaines, comme la grande région de Montréal, pour s'installer dans des régions rurales vulnérables qui éprouvent les mêmes difficultés que bon nombre des régions rurales qui comptent déjà une communauté anglophone.

The programme aims at reducing poverty especially among women, children and the most vulnerable segments of the population in rural areas and specifically in Jalalabad region.
Il a pour objectif de réduire la pauvreté, en particulier chez les femmes, les enfants et les groupes les plus vulnérables de la population dans les zones rurales, et plus précisément dans la région de Djalalabad.

A multilateral agreement could provide a boost to world agriculture, as long as it takes into account the reality of vulnerable rural areas throughout the world.
Un accord multilatéral pourrait faire progresser l'agriculture mondiale, à condition qu'il prenne en compte la réalité des zones rurales fragiles, partout dans le monde.

This latest aid decision will give priority to increasing access to clean water in rural areas and improving the sanitation situation of vulnerable groups, especially in cholera prone areas.
L'aide qui vient d'être accordée servira, en priorité, à accroître l'accès à une eau propre dans les régions rurales et à améliorer les conditions sanitaires des groupes de population les plus vulnérables, principalement dans les régions exposées au choléra.

Social Integration, Inclusion and Reconciliation : this will promote social integration, inclusion and reconciliation by targeting opportunity and need in both urban and rural areas across Northern Ireland and the Border Region, paying particular attention to vulnerable groups, areas most affected by the conflict, areas where community infrastructure is weak and interface areas;
Intégration, inclusion et réconciliation sociales : promouvoir l'intégration, l'inclusion et la réconciliation sociales en ciblant les possibilités et les besoins dans les zones urbaines et rurales d'Irlande du Nord et de la région frontalière, tout en privilégiant les groupes vulnérables, les zones les plus affectées par le conflit, les zones déficitaires en infrastructures collectives et les zones de contact;

These objectives concern, respectively, areas that are suffering from industrial decline and vulnerable rural regions.
Ces objectifs concernent respectivement les zones industrielles en déclin et les régions rurales vulnérables.