Vertaling van "wait until people become entrenched " (Engels → Frans) :

Unfortunately, today, we generally wait until people become entrenched in the system and then tell them what they need to fix themselves or their families.
Malheureusement, à l'heure actuelle, nous attendons généralement que les gens entrent dans le système pour leur dire ce qu'ils doivent améliorer chez eux ou dans leur famille.

Even once they have been recognized as refugees, they have to wait until they become permanent residents to get travel documents.
Même une fois qu'ils ont obtenu le statut de réfugié, ils doivent attendre d'être résidents permanents avant de pouvoir se procurer des documents de voyage.

This help must be offered immediately: it is no good waiting until people have been unemployed for several months, by which time their skills have decayed and their confidence is at rock bottom.
Cette aide doit leur être fournie immédiatement: il n’est pas bon d’attendre que ces personnes soient sans emploi depuis plusieurs mois pour les aider, car alors leurs compétences auront décliné et leur confiance sera au plus bas.

This morning we had the same problem and you had to wait until people came.
Ce matin, nous avions le même problème et vous avez dû attendre que les gens arrivent.

It is personally rather a disappointment that many of those who were able to find time in their busy diaries to take part in the debate were not able to find time to hear very much of the debate or even to wait until the end to hear the responses. It is, I guess, a sort of discourtesy on my part to reply to people who ask serious questions but who are not able to stay to hear the response, so I will not do that.
Personnellement, je suis passablement déçu de constater que nombre de ceux qui ont pu trouver le temps, au milieu d'un agenda surchargé, de participer à ce débat n'ont pas été capables de trouver le temps d'en écouter la plus grande partie, voire même d'en attendre la fin pour écouter les réponses apportées. Je suppose qu'il ne serait guère courtois de ma part de répondre à des gens qui posent des questions sérieuses mais ne sont pas capables de rester dans l'hémicycle pour écouter la réponse ; je ne le ferai donc pas.

It is my task to show that a new crisis of overproduction is looming rather sooner than later, and that we have an interest not to wait until it becomes manifest or the change will have to be greater and quicker, and hurt more.
Il m'appartient d'attirer l'attention sur le fait qu'une nouvelle crise de surproduction menace d'apparaître dans un avenir proche plutôt que lointain, et qu'il est de notre intérêt de ne pas attendre que cette menace devienne évidente, pour ne pas avoir à subir de modification plus importante et plus rapide, et de plus grands dégâts.

If you wait until you are weak, you have to take much greater action and lay off more people.
Si vous attendez d'être faible, il vous faut prendre des mesures bien plus importantes et licencier davantage de travailleurs.

In fact, arguably, you could minimize the draw on the account by allowing people to use the benefits in an anticipatory way, rather than waiting until they become an employee.
En fait, on pourrait soutenir que le fait de laisser les gens utiliser des prestations par anticipation, avant de devenir salariés, permettrait de minimiser le recours au fonds.

If so, does that mean that we wait until she becomes available over the course of the next few months?
Le cas échéant, faut-il en conclure que nous allons attendre qu'elle se libère au cours des prochains mois?