Traduction de «waiting until every single » (Anglais → Français) :

According to a CMA-Angus Reid poll taken in July, the number of Canadians believing that spending cuts have had a negative impact on the quality of care stands at an all-time high of 70%. If the Prime Minister is waiting until every single Canadian has lost confidence in our health care system before he and his government are prepared to do something about it, then we'd like to warn him that we're almost there.
Selon un sondage AMC-Angus Reid réalisé en juin, le nombre de Canadiens qui croient que les compressions budgétaires ont eu un effet négatif sur la qualité des soins de santé a atteint un sommet sans précédent de 70 p. 100. Si le premier ministre et son gouvernement attendent que chaque Canadienne et Canadien ait perdu confiance dans notre système de santé avant d'agir, nous voudrions les prévenir que ce point est presque atteint.

We cannot wait until every problem is resolved, while women and children wait in the cold.
On ne peut pas laisser les femmes et les enfants dans la rue, à souffrir du froid, en attendant que le problème se résolve.

This development is to be applauded. It is true that this places us in a position of doing the splits, but to wait until every country in the world agrees to cooperate is an even worse option.
C'est là une évolution positive qui, certes, nous oblige à faire le grand écart, mais attendre que tous les pays du monde participent est une option encore pire.

We are no longer going to wait for every single person in the country to agree to every single dot of the i's and crossing of the t's. We have cross-political support on both sides of this chamber.
Nous n'allons plus attendre qu'il y ait unanimité dans tout le pays sur tous les détails. Nous avons le soutien des partis des deux côtés de la Chambre.

The Commission waited until the last possible moment for the banking system to establish self-regulation following the creation of the single currency.
La Commission a attendu le dernier moment possible pour que le système bancaire établisse une autorégulation à la suite de la création de la monnaie unique.

Naturally, this does not mean that Croatia will have to wait until every other country is ready to join before it becomes a member.
Naturellement cela ne signifie pas que, pour devenir membre de l'Union, la Croatie devra attendre que tous les autres pays de la région soient prêts aussi à adhérer.

You will not have to wait until 2004, your appraisal will be ongoing every year and you will not be kept waiting for it all the time.
Vous ne devez pas attendre jusqu'en 2004 : vous recevez régulièrement des notes et ne devez pas attendre jusque là.

But, Mr President of the Commission, we will not reach the real turning point until we manage to put our heads together on every single legislative proposal and work out how to convince the general public of the need for the proposal in question.
Mais nous parviendrons à un réel changement, Monsieur le Président de la Commission, que si nous parvenons, ensemble, à nous demander comment convaincre les citoyennes et citoyens de la nécessité de chaque projet, de chaque projet revêtant un aspect législatif rigoureux.

I do not think we will implement one safety standard if we wait until every province implements safety standards.
Nous n'appliquerons jamais une norme unique de sécurité si nous attendons que chaque province mette en place ses propres normes de sécurité.