Traduction de «walk around here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

walk-around display [ shop-around display | walk-around rack | shop-around rack ]
présentoir central

management by wandering around | MBWA | management by walking around | management by wandering | management by walking about | visible management
gestion sur le terrain | gestion promenade | gestion par observation

management by walking about [ MBWA | management by wandering around | visible management | management by walking around ]
gestion itinérante [ management baladeur | management par la promenade | gestion sur le terrain ]

management by walking around | management by wandering around | MBWA
gestion sur le terrain

portable oxygen cylinder assembly | portable oxygen cylinder assy | walk-around bottle
bouteille d'oxygène portative

portable oxygen bottle [ portable 02 bottle | portable oxygen cylinder | walk-around oxygen bottle ]
bouteille d'oxygène portative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly the recognition.Too often we walk around here worried that we're going to get slapped on the back of the head for doing something wrong, rather than walking through the gates being acknowledged that, hey, look, my boots are shone, my pants are pressed, I'm a good-looking soldier and people recognize me for that.
Bien sûr la reconnaissance.Il arrive trop souvent que nous circulions ici en craignant d'être rabroués parce que nous avons mal fait. On devrait plutôt nous accueillir à la grille en nous félicitant d'avoir ciré nos bottes et pressé notre pantalon en noble soldat que nous sommes et que les gens reconnaissent comme tels.

Hon. Terry M. Mercer: Your Honour, I have an opinion on this bill, as many other people in this chamber do, but Senator Comeau wants to walk around here and poke people in the eye with a sharp stick.
L'honorable Terry M. Mercer : Votre Honneur, comme beaucoup d'autres sénateurs, j'ai mon opinion sur le projet de loi, mais le sénateur Comeau veut venir de notre côté et s'en prendre à nous.

We here, as citizens of the European Union, are not technocrats walking around with our eyes closed.
Nous, ici, citoyens de l’Union européenne, ne sommes pas des technocrates déambulant les yeux fermés.

I am sure the minister would know, maybe not by walking around here in Ottawa, but in Victoria, where he comes from, in Saanich, that fall is probably over and we are still waiting for this energy strategy.
Je suis persuadé que le ministre s'est rendu compte, peut-être pas en se promenant ici à Ottawa, mais certainement à Victoria, d'où il vient, à Saanich, que l'automne est à toutes fins pratiques terminé et nous n'avons toujours pas entendu parler de sa stratégie en matière d'énergie.

When Canada walked around self-righteously saying that it was passing sex tourism laws to protect children in third world countries, it took no steps to protect the children right here in Canada.
Le Canada s'est targué d'adopter des mesures législatives pour protéger les enfants des pays du tiers monde contre le tourisme sexuel. Or, il n'a pris aucune mesure pour protéger les enfants ici au Canada.

If it is illegal to do it, then people should not go around saying they're running under the NDP, or under the Canadian Alliance, and here are the politics, and then walk in here and say, bye, bye, guys, I'm going over there.
Si ce serait illégal de le faire, alors les gens ne devraient pas se promener en disant qu'ils se présentent sous la bannière du NPD ou de l'Alliance canadienne et que voici les politiques, pour ensuite se retourner et dire: «Salut les gars, je m'en vais là-bas».