Vertaling van "walk-away lease " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

closed-end lease [ close-end lease | net lease | straight lease | flat rate lease | non participating lease | walk-away lease ]
crédit-bail simple [ contrat de louage inconditionnel ]

walk-away clause [ walk away clause ]
clause de forfait

walk-away clause
clause de forfait

walk-away method
méthode ne nécessitant aucune intervention ultérieure

walk-away-clause
clause d'exception d'inexécution

Walk-away clause
clause de forfait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then at the end of it, the customer gives the keys back to the bank and walks away, and the bank is in the used car business, because if they lease a thousand cars under the MacKay report, they have to sell a thousand cars at the end of it.
À la fin du contrat de location, le consommateur redonne les clés à la banque et c'est tout, et la banque est maintenant dans le commerce des autos usagées parce que, dans le cadre du rapport MacKay, si elles louent un millier d'automobiles, elles ont à en vendre un millier à la fin des contrats.

So Bruce Power, the corporation owned primarily by British Energy, at that point simply walks away. Whatever they've garnered in the way of financial well-being during that period of time is not taken into account, and they have no responsibility, nor do they under the lease during the period of time the lease is in effect.
Par conséquent, à ce moment-là, Bruce Power qui appartient en grande partie à British Energy, tire simplement son épingle du jeu. On ne prend pas en compte les gains financiers qu'elle a pu acquérir au cours de cette période, et elle est dégagée de toute responsabilité en vertu du bail en vigueur au cours de la période.

Some of the leaseholders have actually said they have offered to the band—and I would ask you to either confirm this or not—to walk away from their properties and leave the band with the improvements that are there right now, provided the band would terminate the lease.
Certains d'entre eux ont même dit qu'ils avaient offert leur propriété à la bande—et je vais vous demander de le confirmer ou de le nier—et de céder les améliorations qui se trouvent sur la propriété en ce moment, à la condition que la bande résilie le bail.