Traduction de «walls and barriers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fire wall [ division wall | barrier wall | fire-resistive wall | fire division wall | firewall | fireproof wall | fire barrier wall ]
mur coupe-feu [ mur séparatif coupe-feu | coupe-feu | mur pare-feu | mur ignifuge | système anti-intrusion ]

treatment wall [ passive treatment wall | permeable barrier | permeable treatment wall | reactive barrier ]
paroi drainante [ barrière réactive | mur de traitement ]

submerged bridge wall | sunken barrier
mur immergé | seuil

sound barrier [ sonic barrier | sonic wall ]
mur du son [ mur sonique | barrière du son ]

separation barrier | separation fence | separation wall
barrière de séparation

noise barrier | noise buffer | sound-proof wall
écran antibruit | mur antibruit

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

wall and floor coverings company | wall and floor coverings trader | the wall and floor coverings industry | wall and floor coverings industry
industrie des revêtements de mur et de sol

floor and wall covering sales | trade floor and wall coverings | market floor and wall coverings | sell floor and wall coverings
vendre des revêtements de sol et de mur

pectocellulose wall | pectocellulosic wall | cellulose wall | cellulosic wall | plant cell wall | cell wall
paroi pectocellulosique | paroi cellulaire végétale | paroi cellulosique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is left for the NDP except building walls and barriers? Clearly that is not in the interests of Canada.
S'il faut en croire le NPD, il ne reste plus qu'à construire des murs et des barrières et cela n'est manifestement pas dans l'intérêt du Canada.

They show what people and politics can achieve if they overcome national walls, fences and barriers.
Elles nous montrent comment les individus et les dirigeants politiques peuvent changer le cours de l'histoire, lorsqu'ils sont prêts à surmonter des murs nationaux, des clôtures et des contraintes.

It is the kind of policy that can help break down the welfare wall, that barrier to those people who want to work but lack the economic incentives to do so.
C'est le genre de politique qui peut aider les gens à s'affranchir de l'aide sociale, cet obstacle pour ceux qui voudraient travailler mais n'ont pas les incitatifs économiques voulus pour le faire.

The transparency over processes and the approval of products can only help break down the walls and barriers which exist in the European Union today.
La transparence des processus et de l’approbation des produits ne peut que contribuer à renverser les murs et les obstacles qui existent aujourd’hui dans l’Union européenne.

Democracy and human rights were supposed to extend to the entire planet, knocking down walls, removing barriers between peoples.
La démocratie et les droits de l’homme devaient s’étendre à l’ensemble de la planète, brisant les murs, effaçant les frontières entre les peuples.

Secondly, we are very pleased about the point you mentioned with regard to the electronic management of the process, but the key issue in our view is whether service providers can ultimately carry out all the tasks required under the procedure in a simple and effective way using the online process and whether, behind these many home pages, they will actually find people they can talk to about the matter and about the requirements in the Member States, or whether we are not simply constructing walls and barriers here.
Deuxièmement, vous avez fait référence à la gestion électronique de ce processus. Nous voyons cette évolution d’un très bon œil, mais selon nous, le tout est de savoir si les prestataires de services pourront, en fin de compte, accomplir toutes les tâches requises au cours de la procédure d’une manière simple et efficace en utilisant la facilité en ligne et si, derrières ces nombreuses pages d’accueil, ils pourront effectivement trouver quelqu’un à qui parler et à qui demander des informations sur les exigences applicables dans les États membres. Nous devons nous assurer que nous ne sommes pas en train de construire des murs et des barrières supplémentaires.

We must avoid setting up new walls and barriers across the world.
Nous devons éviter de dresser de nouveaux murs et barrières créant des divisions.

No wall, no barrier must divide the Balkans.
Aucun mur, aucune barrière ne doit plus diviser les Balkans.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, this is a time in the history of the country when all regions should be building bridges, not walls and barriers.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, nous en sommes à un moment de l'histoire de notre pays où toutes les régions devraient bâtir des ponts au lieu d'ériger des murs et des barrières.