Vertaling van "want a little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

Little's area
zone de Kiesselbach

O/E - Little's area hyperemic
à l'examen: zone de Kiesselbach hyperhémique

Entire Little's area
entière zone de Kiesselbach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If banking has special provisions, and now transportation has special provisions, then the next industry that's in a little bit of trouble wants a little break so that they can collude or do whatever they want.
Si le secteur bancaire, puis aujourd'hui le secteur des transports, bénéficient de dispositions spéciales, tout autre secteur qui va se trouver aux prises avec quelques difficultés voudra lui aussi bénéficier de certaines facilités de façon à pouvoir pratiquer des ententes ou faire ce qui lui plaît.

It means that they do not want their little lapdog to bark too loudly, upset things too much, undermine them and reveal information that might cause a public scandal, such as the famous scandal around the exploding cost of the F-35s.
Cela veut dire qu'ils veulent leur petit chien de poche qui ne jappera pas trop, qui ne dérangera pas trop, qui ne leur mettra pas des bâtons dans les roues et qui ne révélera pas d'informations qui risquent de faire scandale sur la place publique, comme le fameux scandale des F-35 dont le coût explose comme une bombe.

What we have, of course, is a compromise, and there is always scope to want a little bit more in such cases.
Bien sûr, le texte obtenu est un compromis et il est toujours possible de vouloir un peu plus dans pareils cas.

I do not want to make light of a very serious problem, but I just want a little sense, rationale and bilateral cooperation brought into this, so that our citizens – our electors – can understand what we do and why we do it.
Je ne suis pas en train de prendre à la légère un problème très grave, je veux seulement apporter un peu de bon sens, de logique et de coopération bilatérale dans ce domaine, pour que les citoyens européens – nos électeurs – puissent comprendre ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons.

As a result, I believe that Air Canada probably wants as little government attention as possible.
Je suppose que, de ce fait, Air Canada souhaite probablement le moins possible d'interventions gouvernementales.

We are aware that the Council may want a little more in this sphere.
Nous sommes conscients du fait que le Conseil puisse avoir des exigences plus élevées dans ce domaine.

I want my little grandchild, who was crying this afternoon, to grow up in a world of love and in a world of harmony, where men and women help each other, particularly the children of the planet, to achieve the safe havens that we all want.
Je veux que mon petit-enfant, qui était en pleurs cet après-midi, grandisse dans un monde d'amour et d'harmonie, où les hommes et les femmes s'entraident, donnent une aide particulière aux enfants de la planète, pour que nous ayons la sécurité que nous voulons tous.

There are perhaps some who want more, and others who want a little less, but I am sure that reality will prove us right.
Peut-être n'est-ce pas tout ce que voudraient certains, dont je fais partie, cela ira même un peu plus loin que ce que d'autres voudraient, mais je suis sûre que la réalité nous donnera raison.

My grandfather just wanted a little bit, and I believe in a little bit, and all these other people believe that they want a little bit of their own property.
Mon grand-père voulait seulement obtenir un petit peu, et je crois dans cela, et tous ces autres gens croient qu'ils veulent un peu de leurs propres biens.