Vertaling van "want a museum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

establishment of a museum [ foundation of a museum ]
fondation d'un musée [ création d'un musée ]

The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit
La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion

museum archives | museum databases functionality and architecture | museum database | museum databases
bases de données des musées

monitor the museum's environment | observe environment conditions in museum | monitor conditions in a museum | monitor museum environment
surveiller l'environnement d'un musée

advise museum directors | consult with museum directors | advise museum director | provide advice to museum director
donner des conseils à un directeur de musée

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

virtual museum visit | virtual visit to museum
visite virtuelle de musée

publicising information on wanted criminals
diffusion des avis de recherche

Triple test not wanted
triple test non désiré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to him, no one in the museum community wanted a museum of history rather than a museum of civilization.
Selon lui, dans la communauté muséale, personne ne parlait du besoin d'avoir un musée d'histoire plutôt que des civilisations.

They also want the museum to foster a sense of national pride without ignoring our failings, mistakes and controversies. They want to see various viewpoints and voices, recognizing that people and events can be interpreted in different ways through different eyes.
En plus, ils veulent que le musée inspire un sentiment de fierté nationale, sans pour autant occulter les échecs, les erreurs et les controverses. lls veulent y trouver des points de vue et des façons de penser variés, reconnaissant qu'il est possible, d'une personne à l'autre, d'interpréter l'action des gens et les événements différemment.

Canadians want our museums to be comprehensive, frank and fair in our presentation of their history.
Les Canadiens veulent que leurs musées présentent l'histoire d'une manière exhaustive, honnête et juste.

The government wants the museum to deal specifically with Canadian history and identity, a rather simplistic formula.
Le gouvernement veut que le musée traite précisément de l'histoire et de l'identité canadiennes, formule passablement réductrice.

I think it would be good for the issue to be put to the vote, providing those who definitely do not want a museum with a real opportunity to say ‘no’.
Je pense qu’il serait bon que la question soit mise aux voix, en donnant à ceux qui ne veulent absolument pas d’un musée une chance réelle de dire non.

Other beneficiaries than the museums, libraries etc. are necessary if orphan works are to be available to e.g. documentary film makers who want to include historic footage, or to any entrepreneurs in the cultural sector who might want to make use of Europe’s common cultural heritage in new works.
Il faut inclure d'autres bénéficiaires que les musées, bibliothèques, etc. afin que les œuvres orphelines soient disponibles par exemple pour les auteurs de films documentaires qui souhaitent utiliser des séquences à caractère historique, ou pour les réalisateurs culturels désireux d'utiliser, dans des œuvres nouvelles, l'héritage culturel commun de l'Europe.

Do we want to turn Europe into an open-air museum where Americans, Chinese and Indians can experience fine culture and good food, or do we want to make it into a dynamic, progressive region, one that the rest of the world regards with envy?
Voulons-nous faire de l’Europe un musée à ciel ouvert où les Américains, les Chinois et les Indiens peuvent découvrir une culture raffinée et de bons aliments, ou voulons-nous en faire une région dynamique et progressiste, une région que le reste du monde regarde avec envie?

As regards the three major multiannual programmes of Web TV, the Museum of European History and the Visitors’ Centre in particular, we want express guarantees for their progress, so that the budget for 2010 can continue to support them, but always on the basis of a philosophy of proper, serious and assiduous control.
En ce qui concerne les trois grands programmes pluriannuels que sont Web TV, le Musée d’histoire européenne et le Centre des visiteurs en particulier, nous souhaitons des garanties expresses quant à leur avancement afin que le budget 2010 puisse continuer à les soutenir, mais toujours sur la base d’une philosophie de contrôle correct, sérieux et assidu.

He spoke of wanting peace, but while in Kigali, I visited the holocaust museum which commemorates the death of a million Tutsis massacred in just three months – a hundred days.
Il a déclaré vouloir la paix, mais pendant mon séjour à Kigali, j’ai visité le musée de l’holocauste qui commémore le décès d’un million de Tutsis massacrés en à peine trois mois - en cent jours.

Everybody wanted national museums, and our organization was certainly among those that wanted Canada's national heritage to be properly displayed in decent museums instead of leaking old office buildings, which is what we had before.
Nous voulons tous des musées nationaux, et notre organisme comptait certes parmi ceux qui réclamaient que le patrimoine national du Canada soit convenablement exposé dans des musées décents plutôt que dans les vieux immeubles décrépits que nous avions auparavant.